News

vattu kasvi ruoka
Swedish
åkerbär
Finnish
mesimarja
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kittilä?
Other
Vattuvaara är ett naturnamn nedan Narken som idag kallas för Hallonberget där det finns ett torp.
Source
Pesola, Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-21
> more
kirakka luonto vesi
Swedish
Kirakka gård belägen längs forssträcka efter Torneälven. Ostoppbar ström
Finnish
joen virta
Part of speech
substantiivi
Example
Kirakkan yläpuolelta tarttu lohi. Betydelsen är en ostoppbar ström genom byn. Platsen ligger efter torneälven, där den östligaste punkten är.
Other
Kan beskrivas som en stark ostoppbar ström ge om byn. Historiskt så fanns en gård i norra Pello vid namn Kirakka gård. Anders Celsius lärjunge nämner det i källor och tillbringade en stor del av sin barndom där. Kirakka ligger rakt nedanför (älven)
Source
I. Tuovinen och en okänd. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-21
> more
vahatuohus uskonto
Swedish
vaxljus. Långa smala ljus, ofta bivax, använda i ortodoxa kyrkor.
Finnish
tuohus
Part of speech
substantiivi
Places
Religiösa sammanhang
Example
"Vahatuohukset valasit pirttiä ja mittaisit aikaa..." ( Bengt Pohjanen: Faravidin maa s.29)
Source
Carl Haggman. Writen down by Carl Haggman
Edited
2026-03-21
> more
klappapuuro lainasana ruoka
Swedish
klappgröt
Finnish
vatkattu marjapuuro
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa 2005-03-21
Edited
2026-03-16
> more
antaa höskhiin ihminen
Swedish
ge stryk
Finnish
pieksää
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Example
Kyllä se niin antoi höskhiin miehele!
Other
Aika ylheinen. Vertaa höskittää
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2026-03-15
> more
loimottaa huusholli
Swedish
flamma (eld)
Finnish
leimuta, loimota
Part of speech
verbi
Places
Arpela, ylheinen.; Alatornio
Example
Alatornio: Tuli loimottii. Alatornio, ylheinen: Jopa taifhaan ranta taasen loimottaa.
Other
Vertaa romoittaa, pohottaa.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-13
> more
romottaa luonto
Swedish
fladdra, kasta sken, lysa upp (eld på långt håll)? sken av morgonrodnad, dagsljus
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, tuli romottaa; Kittilä
Example
Kittilä: Päivä romottaa. Tornedalen, Viktor Brännström: Romottaa betyder återsken och det var vad som inträffade när ljuset från de brinnande byarna återspeglades mot kvällshimlen . Vackert men skrämmande!
Other
Vertaa romo, pohottaa.
Source
Artimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-13
> more
tärppä ruoka huusholli
Swedish
nagg (rieska)
Finnish
tärppä
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Tornionlaakso, Kainulasjärvi, Hietaniemi
Other
vertaa pikka id
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-10
> more
lapsi kläppi
Swedish
barn
Finnish
lapsi
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Jos net kysyit mitä kello oon niin vastathiin esim ”varttia vaile housunliitinkiä”. Ja ko net olit lahtipaikala niin net käskethiin krannista lainaahmaan ”pylsymyösteriä”. Ja ko net talkkasit ette ”mitäs oon ruokana?” Piiain vastaus oli: ”kampsuheravelliä ja iskaskopakkaa” Mie kysyin papalta: Minne menet? Ja hän vastasi: Mestoslinkale ostamhaan voita.
Source
Facebook. Writen down by winsa
Edited
2026-03-09
> more
lapsi: saa lapsia kläppi
Swedish
barn: få barn
Part of speech
verbi
Source
E Wande. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-09
> more
jääkarhu, -u elläin
Swedish
isbjörn
Finnish
jääkarhu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-06
> more
tupa rakenus
Swedish
stuga; mindre rum mittemot pörte
Finnish
tupa
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Birger Winsa. Writen down by B. Winsa
Edited
2026-03-04
> more
hankisääski itäsuomi kiiski
Swedish
harkrank
Finnish
vaaksiainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, ylheinen
Other
Östfinska, hankisääski s harkrank; östfi, men främst i Syd-, Mellan och Nordösterbotten samt nordfi (SMS).
Source
Birger Winsa. Writen down by B. Winsa
Edited
2026-03-03
> more
hopunpulla ruoka
Swedish
hastbulle
Finnish
hopunpulla
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Hastbullen tillagades som namnet antyder i en hast. Vetemjöl, jäst, socker, mjölk, vatten. Fick jäsa en stund och sedan in i ugnen.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2026-03-03
> more
käpryt (pl), käpry kalastus
Swedish
nättelnflöte av näver
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Rovaniemi
Source
Kena, Turunen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-01
> more
kottikärrö/t/, kotkärryt reki lainasana
Swedish
skottkärra
Finnish
kottikärry
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi
Source
Tiesmaa, Tuovinen, Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-02-28
> more
kaskata/t/ poronhoito lainasana-saame
Swedish
kastrera
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Svappavaara, Jukkasjärvi, Soutujärvi, Skaulo.
Example
Svappavaara: Kaskathan ne vain hirfhat.
Other
Genom att bita och skrapa sönder pungdelarna på ren
Source
I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-02-18
> more
ruojus, ruohjuus vaate
Swedish
skoskaft av får el renläder i näbbsko
Part of speech
substantiivi
Places
Puoltikasvaara3, Vuoddas1, Ullatti1
Example
Hakanen: Paulakengässä, varsi saaphaassa.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2026-02-17
> more
ruojukset vaate
Swedish
kortskaftade pjäxor, näbbskor, med skoband
Finnish
lyhytvartiset pieksut
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Muonionlaakso
Other
stf, lyhytvartiset pieksut, nilkasta sidottavat paulakengät. Vertaa paulakenkä
Source
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-02-17
> more
ahvaklasit termi ihminen
Swedish
solglasögon
Finnish
aurinkolasit
Part of speech
substantiivi
Places
Muonionlaakso
Other
Vertaa kilolasit,
Source
Muoniolainen mies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-02-11
> more
kiloklasit ihminen
Swedish
solglasögon
Finnish
aurinkolasit
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2026-02-11
> more
pänkäsivakka sivakka
Swedish
lappskida med rem över lappskon med krökt topp
Finnish
lapin suksi
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Ennen oli pänkäsivakoita. Huono hihtoa niilä. Kenkä lipsui sinne kun tänne. Sitten tuli bindslesivakka jossa oli remmi ja jälemin vaijeri ympäri kengän kantapään ja pieksun nokka kiinitethiin sivakhaan. Sitten tulit lööpparit jossa oli rottefella bindsle. Slaalommisivakat viimiseks missä pieksu on täysin kiini ja yhistetty sivakan kans.
Other
Katto pänkä, päläs
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-02-10
> more
bintsle sivakka lainasana
Swedish
skidbindning
Finnish
side, lieka
Part of speech
substantiivi
Example
Lööpparissa oli rottefella bintsle.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-02-10
> more
pänkä sivakka
Swedish
fotplats på skida
Finnish
pieksun paikka suksessa
Part of speech
substantiivi
Example
Nattavaara: Ei tavalinen sana.
Other
Vertaa pänkäsivakka. Päläs.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2026-02-10
> more