News

lankaintua ihminen
Finnish
kyllästyä
Part of speech
verbi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-04-13
> more
fryysi huusholli lainasana
Swedish
frys
Finnish
pakastin, pakaste/arkku, -kaappi
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: ei paljon fryysiä kyyliä nyt tuli. mutta fryysiä.
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen, Nikupeteri 2006-02-05
Edited
2013-04-13
> more
lankahaasia termi huusholli
Swedish
trådhässja
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä
Other
Vertaa saura. Hässja med järntråd som ers för slanor.
Source
Writen down by Rapola
Edited
2013-04-13
> more
lanka: langala
Swedish
utnött, slött
Part of speech
atverbi
Places
Kittilä.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se ol langala tuo terän suu.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-13
> more
lanka vaate länsisuomi
Swedish
tråd
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Kemi, Jyykeä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Alatornio, Parakka, Sieppijärvi, ylheinen, Alatornio, Lohijärvi, ylheinen, Parakka, Jukkasjärvi.; Kätkäsuanto
Example
Kätkäsuanto: ei ole jumalan lankaa päällä.
Other
Västfi, lanka s tråd; östfi rihma id (ALE 433, SMSA). Tråd av bomull, koppar etc.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Artimo, Rapola, Räsänen, Kaarakka
Edited
2013-04-13
> more
lanka jahti
Swedish
snara
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: täälä langoila pyytävät.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-13
> more
langonki termi lainasana
Swedish
landgång
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: lankongit nep plankut.
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-13
> more
langivarsi termi huusholli
Swedish
pipskaft
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-04-13
> more
langipiippu termi huusholli lainasana
Swedish
pipa med läderskaft
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-13
> more
langi termi lainasana
Swedish
slang
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio.; Täräntö
Example
Täräntö: langi on pruutassa.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Tiesmaa, Häll
Edited
2013-04-13
> more
langi
Swedish
varv, runda
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: ei puolatorthin tartte ollak ku yks langi.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-13
> more
langi rakenus lainasana
Swedish
böjning; slang
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: piti siihen muurata langia.
Other
Sammanförande av två skorstensstockar.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-13
> more
langettavatauti itäsuomi sairhaus
Swedish
fallandesjuka, epilepsi
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
Östfinska, langettavatauti(nen) s. spec sjukdom; epilepsi?; endast i fi Alat, sydvästfi lankeavainen id (T Pitkänen k 5523, SMSA).
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-13
> more
langeta: ääni lankeaa ruumis
Swedish
bli hes
Finnish
olla käheänä
Part of speech
verbi
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-18
Edited
2013-04-13
> more
langeta
Swedish
ramla, falla
Finnish
kaatua
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka, Alatornio.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lapsi lankea päätäns myön. Kompelusvaara: lankeatta sielä luunna poikki.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
Edited
2013-04-13
> more
langeta näkymätön mailma
Swedish
ramla av, falla av
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi.; Kompelusvaara, Vittanki
Example
Kompelusvaara: kaste lankea se tullee hyvät ilmat, mutta jos ei ole kaste maassa se tullee vesisae. Vittanki: liha langenu.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen
Edited
2013-04-13
> more
langeta
Swedish
rasa, ge vika, störta, sjunka
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara.; Täräntö
Example
Täräntö: ääni langenu.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-13
> more
kippasesti lainasana-saame
Swedish
svagt
Part of speech
atverbi
Example
Kippasesti kasuaa.
Edited
2013-04-12
> more
langata lainasana
Swedish
langa
Part of speech
verbi
Example
Kaínulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa 2007-08-07
Edited
2013-04-12
> more
lanapato kalastus
Swedish
lanapata, ryssje-
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Writen down by Birger Winsa 2009-03-20
Edited
2013-04-12
> more
lananvaaja kalastus
Swedish
ryssjarum
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-12
> more
lana kalastus
Swedish
lana, småryssja, trådryssja
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Ruija, Rovaniemi, Kemi, Inari, Ruija, Karunki, Sieppijärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Vettasjärvi, Parakka, Jellivaara.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Valonen, Itkonen, Kaarakka, Kena, Artimo, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-12
> more
lana kalastus
Swedish
ryssja
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
Katto kontturi.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-12
> more
lana kalastus
Swedish
lakryssja
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo.
Other
Redskap för lakfiske, med ett stängsel ut från stranden och en pata och lana.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-12
> more