MEÄN SANA
pellivikate, peltivikatee
Ruotsi
modern inköpt lie av plåt och järn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, alkanhet melloksi sanomhan näitä peltivikatheita
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
plöjning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, pellonajo se on tuo velttaus ja auraus
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
pellonolki
kasvi
Ruotsi
halm från olika sädesslag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kyllä se nälkähevonen pellonoljenki syö
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
Ruotsi
vårplöjning och sådd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Alatornio, Kainulasjärvi, Kittilä
Esimerkki
Kemi Kemi, Alatornio, (ylheinen), Kainulasjärvi, ja pellontekoaamuna isäntä kulleki leikkasi kuivaa lihhaa ja juustoa neljäneksen, lapsile neljäne halki kaikile, Kittilä
Alkuperä
Kompelusvaara, ja keltasirkka se on ku alkaa vakoa aukasemhan ja nyt on pellonteon aika, ja on keltasirkka vaossa.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula, Kaarakka, Meriläinen
Ruotsi
musikspelman
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, nuorena miehenä s on ollu juoppo ja pelmanni ja tappelija, mutta sitte siitä tuli kristitty
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
peltikisko
Ruotsi
plåtremsa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
vall, fält för odling av främst korn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki, Kainulasjärvi
Esimerkki
Vittanki Vittanki, Kainulasjärvi, ja on täälä aurattu peltoaki
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa karkea
Alkuperä
Parakka, pelto on martona.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
Ruotsi
jord som används för odling av säd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio, Kainulasjärvi, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Tuovinen, Kaarakka
Ruotsi
mask som finns i sädesfält, vitfärgad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Alatornio, Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Alatornio, (aika ylheinen), Kainulasjärvi, Kompelusvaara, siitä (maosta) taijothaan minkälainen vuosi tullee, ku kevväilä veltathaam peltoa, jos se on ohut ja sininen ja niinku vesi sisälä se tullee nöyrävuosi, jos se on vahva ja valkea ja sisästä tullee valkeaa ku sen taittaa se tullee hyvä vuosi
Kulttuuri taustaa sanasta
den vita larven undersöktes, vitt och fast innamäte betydde god skörd, mörksvart betydde dålig skörd, Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula
peltopilkka
Ruotsi
åkerfläck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, meil oli peltopilkka klasin alla
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
peltorotta
eläin
Ruotsi
åkersork
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
peltosiipi
vaate
Ruotsi
tygbit som sattes i lie när man slog säd med lie, samlade upp säden i en sträng
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
skrämma
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord pelättää v \\\'skrämma\\\'; östfi säikähdyttää m fl id (ALE 242, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-12-05 Lars Lampinen
Ruotsi
hylla, hård vall av t ex is, jordvall som bär upp lave (i t ex skogskoja)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kainulasjärvi, Rovaniemi, tekkee jyrkkiä penkerheitä
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
jordvall för lave i skogskoja, ibland med tvärlagda timmerstockar som underlag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ei penkerilläkhän ei heinärruupua
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
bänk i pörthörn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
del i spinnrock som bär upp bl a spinnhjul
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi, Rovaniemi, Jyykeä
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-11
penkkikartat
Ruotsi
bänkkardor där ena kardan är fastsatt i en bänk, den andra drar man ullen med
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio, Kainulasjärvi, Simo, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Tuovinen, Artimo
Ruotsi
karda på ena ände av bänk, bänkkarda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi, Simo, Kemi
Alkuperä
I. Tuovinen, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-11
perata
Ruotsi
röja
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
perhäinen
Ruotsi
kedja som knyter fast kon i bås
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki, Kainulasjärvi
Esimerkki
Vittanki Vittanki, Kainulasjärvi, kytkynen om perhäisem päässä
Alkuperä
Kompelusvaara, ennen n oli karhaakasta kytkyset ja vittasta perhäiset.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
Ruotsi
helvete, jävlar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi, Täräntö, Svappavaara
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi, Täräntö, Svappavaara, (Winsan noita oli pannut pirut Lampalle, Lampa huusi): tulep perkeles sinä ku olet äläkä muuttele
Kulttuuri taustaa sanasta
kraftig svordom
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka
perräintyä
Ruotsi
avstå från uppgjord affärsuppgörelse
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, se perräinty koko kaupasta
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
mild svordom
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Voi persana kyllä
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-06-10 Birger Winsa