MEÄN SANA
Ruotsi
Solkalahti i Mestoslinkka
Suomi
Solkalahti
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narken, Mestoslinkka
Esimerkki
Solkalahti är viken strax ovan Mestoslinkkas stenkista.
Alkuperä
Elof Nordmark.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-12-12
Ruotsi
krokben
Suomi
konnankoukku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Iänpuolela
Alkuperä
Birger Winsa.
Muokattu
2018-11-17
Ruotsi
låta sätta krokben
Suomi
kampata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Östra Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa konnankoukku jalkatantti.
Alkuperä
Birger Winsa.
Muokattu
2018-11-14
tehhä jalkatamppi
ihminen
Ruotsi
sätta krokben
Suomi
kampata
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Birger Winsa.
Muokattu
2018-11-14
Ruotsi
kamma
Suomi
kammata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-11-14
Ruotsi
stoppa, lappa
Suomi
parsia
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Matti Junes, Rovaniemi.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Matti Junes
Muokattu
2018-11-13
Ruotsi
stanna, stoppa
Suomi
pysähtää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Täräntö, Kompelusvaara, Alatornio, Kainulasjärvi
Esimerkki
Täräntö, Kompelusvaara, Alatornio, Kainulasjärvi. Toppaa se biili.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-11-13
Ruotsi
klämma till med
Suomi
lyödä, roiskahtaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Aapua
Kulttuuri taustaa sanasta
Luultavasti laina. Mikä?
Alkuperä
Lars Lampinen, Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo, sidan 17.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-11-07
Ruotsi
skare
Suomi
hanki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylheinen
Esimerkki
Hanki puottaa
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2018-11-03
siansarvia ja lutheenlänkiä
ilmaus
Ruotsi
myckt rörigt och smutsigt, gristrynen och lusselen
Esimerkki
Sanothiin ku oli oikein sekaista ja likaista
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-11-01
Ruotsi
skruv
Suomi
ruuvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti. Vertaa skruuvi.
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-28
Ruotsi
mejsel, skruvmejsel
Suomi
meisseli, ruuvimeisseli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo, Kemi, Kuolajärvi, Jyykeä, Svappavaara, Jukkasjärvi, Vittanki, Täräntö, Alatornio
Alkuperä
Artimo, Miettinen, Räsänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-28
Ruotsi
bekosta
Suomi
kustantaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vettasjärvi, Kätkäsuanto: kostanhet lapset; Vittanki
Esimerkki
Vittanki: kostantaa lapsia opetukseen.
Alkuperä
I. Tuovinen, Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-26
Ruotsi
räcka
Suomi
riittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Jyykeä.; Kuolajärvi, Rovaniemi
Esimerkki
Kuolajärvi: Ei tästä räkkää. Rovaniemi: Että se olis räkänny.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti, räcka, vertaa piisata
Alkuperä
Artimo, Liljeblad, Rapola, Hämäläinen, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-26
Ruotsi
dryg
Suomi
riittävä
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kittilä, Rovaniemi: tämä on räkkäsää.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa piisaavainen
Alkuperä
Syrjänen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-24
Ruotsi
dryg
Suomi
riittävä, ylen riittoisa
Sanaluokka
adjektiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-24
Ruotsi
knacka
Suomi
koputtaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki: sormela knakkaava. Knakkasi ovele.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-24
Ruotsi
vila middag
Suomi
levätä ruokaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Juoksengi
Esimerkki
Nukkua prokkolaa /vila middag. levätä iltahämärässä sytyttämättä valoa. Maata prokkolaa, levätä vatta täynä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vila i skymningen utan att tända ljuset
Alkuperä
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-21
Ruotsi
främling, okänd
Suomi
vieras, tuntematon
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-18
Ruotsi
vi
Suomi
me
Sanaluokka
pronomini
Esimerkki
Meppä olema syönheet hapakallaa, menemä sinne, met lähemä kotia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans me. Standardfinska me. Främst östfi, myö, työ, hyö 1:a, 2:a, 3:e pers pluralis vi, ni, de; västfi me, te, he m fl id id (A-M Päivänen k 3506, SMSA).
Alkuperä
Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo sidan 21.
Pannu muistiin Birger Winsa 2008-11-15
Muokattu
2018-10-13
Ruotsi
i nedböjt läge
Suomi
kyykillään
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Olla kyykilhään paskala.
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-08
Ruotsi
vettasjärvibo
Suomi
vettaslainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka, kööpeli ja vittahousu olit vettalaisitten kirouksia
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans vettäsläinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-07
Ruotsi
pimpla öl
Suomi
juoda olutta, oluttaa
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-06
toljaus
Ruotsi
nedsmutsning
Suomi
tahraus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-06