Nyheter

kapuskeppi släde
Svenska
skakelfäste
Finska
aisakeppi
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, kapuskeppi ajoneuvojen osa
Övrigt
Skakeldel, fäster skaklar i släde
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-06
> mer
fyyrjävlinki lånord jakt gällivarefinska slang
Svenska
fyrhjuling
Finska
mönkijä, nelipyöreinen ajoneuvo
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Fyyrjyylinki
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2020-01-06
> mer
muutersprookki lånord
Svenska
moderspråk
Finska
äidinkieli
Ordklass
substantiv
Övrigt
Käytethään vaikka tiethään ette se on äidinkieli. Piian tavalisempi on muutersmooli.
Källa
Eeva Alexi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-06
> mer
poka
Svenska
duktig, speciell, utomordentlig
Finska
erikoinen, erinomainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Se on poka semmonen mies ette... Älä poka alakhaan. Se se poka vasta oli Mie en poka lähe
Övrigt
förstärkningsord
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-06
> mer
nikkari arbete lånord människa
Svenska
snickare
Finska
puuseppä, talonrakentaja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Simo
Källa
Artimo, Miettinen, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-05
> mer
pykyri arbete lånord
Svenska
snickare
Finska
puuseppä, talonrakentaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Katto nikkari. Kompelusvaara: pykyri se on joll om pitkät sarvet. (?)
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-05
> mer
lauta begravning osynlig värld
Svenska
likbräda
Finska
ruumislauta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Om någon kröp under en likbräda skulle man bli synsk som äldre. Liktvättare var ofta synska. T ex Selma Keskitalo/Uusitalo i Kainulasjärvi. Hon var helt orädd och såg sånt som ingen annan såg. Även mitt på sommardagen.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2019-12-02
> mer
villin fras
Svenska
jätte-, väldigt, stor
Finska
iso
Ordklass
adverb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Förstärknings ord, jätte, villin iso, villon pieni. Jfr kauhean iso, kauheavauhti
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2019-12-02
> mer
kauhean
Svenska
väldigt, hemskt
Finska
mahdottoman, kauhean
Ordklass
adverb
Platser
Kittilä, Jyykeä
Övrigt
Förstärkningsord, jättestor, jätteliten, kauhean suuri/pieni.
Källa
Liljeblad, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-11-25
> mer
helskatti
Svenska
mild svordom
Ordklass
substantiv
Övrigt
Borde haft en kategori för svordomar.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-11-24
> mer
lavuaari hushåll
Svenska
lavoar,tvättskåp
Finska
pesokaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2019-11-24
> mer
kaanij lånord-samiska gällivarefinska etnicitet osynlig värld
Svenska
underjordisk varelse, vittra
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaaran aluessa
Övrigt
Samiskt inlåningsord. Från lulesamiskans "ganii". Vertaa manalainen.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-10-21
> mer
savvu hushåll osynlig värld
Svenska
rök
Finska
savu
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Exempel
Om röken från en eldstad frekvent besöker samma person betyder det att denne är mest lösaktig (i sällskapet).
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2019-10-21
> mer
Ullatti, Uhlatti, Öllatti natur gällivarefinska
Svenska
Ullatti, by i Gällivare Kommun
Finska
Ullatti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-09-30
> mer
sturaani gällivarefinska
Svenska
något fult, som ser för djävligt ut
Finska
ruma olento, esine
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä, Jellivaara
Övrigt
Något oklar betydelse och härkomst. Känns inte som ett svenskt inlåningsord. Ev. från samiska eller överkalixmål.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-09-26
> mer
nevvua gällivarefinska
Svenska
ge råd
Finska
neuvoa
Ordklass
verb
Platser
Järämä, Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2019-09-26
> mer
silmä vatten natur
Svenska
hölja
Finska
tervahaudan pohjan keskellä oleva reikä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Sänka i vatten
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2019-05-29
> mer
vilmasti hushåll
Svenska
torvyxa, bäckyxa
Finska
turveskuokka
Platser
Rovaniemi, Simo, Simo, Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa pertuuska, ojakirves
Redigerad
2019-05-26
> mer
ilonen människa
Svenska
glad, lycklig
Finska
iloinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, vähästä s oon lapsi ilonen, Kittilä, Kompelusvaara, s oon ilosinta että jua
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Redigerad
2019-05-12
> mer
Ärräpää djur lånord
Svenska
rödbrokig ko, SRB
Finska
Ärräpää, Ayssiiri, lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Juoksengi
Övrigt
I förhållande till fjällko. SRB lehmä tuli 1960-luvula.
Källa
Väinö Oja, Kainulasjärvi. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2019-02-22
> mer
nelka lånord gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
hunger
Finska
nälkä
Ordklass
substantiv
Exempel
Jellivaara med omnejd. Nattavaara-hållet.
Källa
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull.. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2019-02-05
> mer
kniivi lånord slang
Svenska
kniv
Finska
puukko, veitsi
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-02-05
> mer
muuralainen lånord hushåll man
Svenska
morakniv
Finska
muuraveitsi, veitsi
Ordklass
substantiv
Exempel
Muuralainen oli kaikila miehilä. Punanen puuvarsi. Ja hyvä terävä terä.
Övrigt
Muuraveitti kans. Morakniv med rött träskaft. Bra kniv för bra pris en gång i tiden.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-02-05
> mer
linkata lånord
Svenska
klinka (spik)
Finska
linkata
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä
Källa
Leino. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-29
> mer