Nyheter

suokeri lånord människa
Svenska
systers fästman
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa reikäsuokeri
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-14
> mer
sananpitäjä arbete människa
Svenska
ordförande
Finska
puheenjohtaja
Ordklass
substantiv
Källa
Bengt Johansson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-13
> mer
kevät västfinska osynlig värld natur gällivarefinska
Svenska
vår: mars-maj
Finska
kevät
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Jyykeä, Lohijärvi, Arpela, Svappavaara, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: jos sattaa lumen ja on lehti puussa tullee pitkä kevät. Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Jyykeä, Rovaniemi, Lohijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Svappavaara, Lohijärvi, Kompelusvaara: tavalisina kevinä pruukaa niitä isoja kirsisääskiä olla., Jellivaara, Parakka: kurki keväälä huutaa.
Övrigt
västfi, kevä s \'vår\'; östfi kevät, även kevät i fiVi (ALE 543, SMSA). Kans kevä, keva/t/.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Rapola, Hämäläinen, Liljeblad, Isoniemi, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-13
> mer
poikaklontti barn man
Svenska
stor kraftig pojke
Finska
suuri vahva poika
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, poikaklontti
Övrigt
vertaa poikaklossi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-12
> mer
kuostopoika djur barn
Svenska
pojke som ammas av gravid mamma; fjolårets björnunge som följer björnhona
Finska
lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sie juovut kuostopojaksi. Kompelusvaara: karhula se on kuostopoika se menheenvuotinen ku sillä on jo toinen maitopoika
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-12
> mer
sikura mat lånord växt
Svenska
småpotatis
Finska
pieni peruna
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö, Kainulasjärvi: Sikurat annethiin lehmile. Småpotatis gavs till korna som uppskattade dem mycket.
Övrigt
Vertaa sikuri. Cikura är en växt, som användes för kaffesurrogat under nödtider.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-01-11
> mer
troppia medicin lånord
Svenska
droppar
Finska
tippoja
Ordklass
substantiv plural
Platser
Juoksengi
Exempel
Hoffmannin troppia
Övrigt
enklare läkemedel i flytande form
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-01-11
> mer
Hokkmannin tipat lånord medicin
Svenska
Hoffmans droppar
Finska
Hoffmannin tipat
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
eter och alkohol, eetteriä ja alkoholia
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-01-11
> mer
kirjottaja
Svenska
skrivare, sekreterare
Finska
sihteeri, kirjuri
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-01-11
> mer
sihteeri arbete
Svenska
sekreterare
Finska
sihteeri
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
muikku on siianlähtöä, mutta silli ei kasva isommaksi
Källa
Virpi Ala-Poikela, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-11
> mer
kriivari lånord arbete
Svenska
sekreterare, herrskapsfolks skrivare
Finska
sihteeri, herrasväen kirjuri
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-11
> mer
kriivari lånord djur hushåll ramsa arbete
Svenska
skrivare
Finska
kirjuri, sihteeri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Erkheikki
Exempel
Kompelusvaara: Iisakki niin hyvä kriivari että ilhmaanki kirjottaa. Erkheikki: (lamphaan) suolista saapi suittev varret ja sorkasta kriivarim pännän.
Övrigt
< ruotti,
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-11
> mer
ärmätti alkohol
Svenska
beskt, finkelsmakande hembränd sprit
Finska
huono omakeitto
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: on ollus semmosta ärmättiä.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
ärmätti barn människa
Svenska
grälsjuka
Finska
kiukkupussi
Ordklass
substantiv
Exempel
Riidanhaluinen, esim. lapsi siinä tilassa jolloin mikään ei ole hyvä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
kampsut lånord
Svenska
grejer, föremål
Finska
esineet
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Exempel
Kemi, korjaasta pois kampsusti
Övrigt
Kampsu lån från svenska?
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
hollihaka arbete
Svenska
arbetsredskap för timmerman
Finska
kirvesmiehen työkalu
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Exempel
Ko laattian lankkuja laitethaan, silloin lankut kirithään hollihaala, kakspiikkipäiselä rauvala
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-01-07
> mer
nikkausmies lånord arbete människa
Svenska
timmerman, snickare
Finska
kirvesmies
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Koskimies, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
reklaami lånord
Svenska
reklam
Finska
mainos
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: paavinaikusta reklaamia kaikki.
Övrigt
< ruotti
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
tuuppaus lånord medicin
Svenska
dopning
Finska
doping
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kalla ei ole koskhaan ollu tuupattu.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
oman suun kiitos maistuu paskale. ordspråk
Svenska
ordspråk
Finska
sanaparsi
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, sillon ei kiitoksia tehä (hautajaisissa), Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, oman suun kiitos maistuu paskale.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo
Redigerad
2020-01-06
> mer
Mistä se Sakara on minnuun niin suuttuna kun en etes vesilusikkata oo häntä vasthaan. ordspråk
Svenska
ordspråk
Finska
sanaparsi
Övrigt
Mistä se Sakara on minnuun niin suuttuna kun en etes vesilusikkata oo häntä vasthaan. Vad är detta?
Källa
Nedtecknat av Skogås
Redigerad
2020-01-06
> mer
molkare
Svenska
stort, runt föremål
Finska
iso, ymmyräinen esine
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-06
> mer
pukrammi lånord
Svenska
program
Finska
ohjelma
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mitäs pukrammia nyt tullee?
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2020-01-06
> mer
jalvi lånord-samiska natur
Svenska
älvsel
Finska
jokisuanto
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-06
> mer