Nyheter

klinkata byggnad lånord
Svenska
nita
Finska
niitata
Ordklass
verb
Övrigt
stf. niitata. Voi olla ette klinkathaan naulaa, siis väänethään puuta vasthaan.
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-29
> mer
klinkata kropp lånord
Svenska
halta
Finska
ontua
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Häll, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-29
> mer
klinkka hushåll lånord
Svenska
hasp
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-29
> mer
tytte lånord barn
Svenska
napp, sugnapp
Finska
tutti
Ordklass
substantiv
Exempel
Lapsi immee tyttiä. Eli nappia.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2019-01-15
> mer
joppari lånord arbete människa
Svenska
smugglare
Finska
salakuljettaja
Ordklass
substantiv
Platser
Torneälvdal
Övrigt
Smuggling Joppaus Salakuljetus
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-14
> mer
blooplyysi kläder arbete lånord
Svenska
blåblus, arbetskjorta (äldremodell)
Finska
työpaita
Ordklass
substantiv
Exempel
Plooplyysi oli hyvin käytetty 1960-luvula. Kaikila oli plooplyysi t-paijan päälä. Tummasinisestä krouvista pumpulista
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-14
> mer
sailakka
Svenska
spenslig, smallemmad, slank
Finska
hoikka
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Ingemar Pessa, Jukkasjärvi. Nedtecknat av Bengt Johansson
Redigerad
2019-01-02
> mer
harteva djur människa
Svenska
axelbred
Finska
harteikas
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Hän on harteva mies = Han är en axelbred man
Källa
Bengt Johansson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-02
> mer
Solkalahti plats
Svenska
Solkalahti i Mestoslinkka
Finska
Solkalahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narken, Mestoslinkka
Exempel
Solkalahti är viken strax ovan Mestoslinkkas stenkista.
Källa
Elof Nordmark. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-12-12
> mer
jalkatantti kvinna människa
Svenska
krokben
Finska
konnankoukku
Ordklass
substantiv
Platser
Iänpuolela
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-11-17
> mer
kampittaa människa
Svenska
låta sätta krokben
Finska
kampata
Ordklass
verb
Platser
Östra Tornedalen
Övrigt
vertaa konnankoukku jalkatantti.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-11-14
> mer
tehhä jalkatamppi människa
Svenska
sätta krokben
Finska
kampata
Ordklass
verb
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2018-11-14
> mer
kampata lånord
Svenska
kamma
Finska
kammata
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-14
> mer
topata lånord kläder östfinska
Svenska
stoppa, lappa
Finska
parsia
Ordklass
verb
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Matti Junes, Rovaniemi. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Matti Junes
Redigerad
2018-11-13
> mer
topata lånord
Svenska
stanna, stoppa
Finska
pysähtää
Ordklass
verb
Platser
Täräntö, Kompelusvaara, Alatornio, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö, Kompelusvaara, Alatornio, Kainulasjärvi. Toppaa se biili.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-13
> mer
prämhäyttää lånord
Svenska
klämma till med
Finska
lyödä, roiskahtaa
Ordklass
verb
Platser
Aapua
Övrigt
Luultavasti laina. Mikä?
Källa
Lars Lampinen, Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo, sidan 17. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-07
> mer
hanki snö
Svenska
skare
Finska
hanki
Ordklass
substantiv
Platser
Ylheinen
Exempel
Hanki puottaa
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2018-11-03
> mer
siansarvia ja lutheenlänkiä fras
Svenska
myckt rörigt och smutsigt, gristrynen och lusselen
Exempel
Sanothiin ku oli oikein sekaista ja likaista
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-01
> mer
kruuvi lånord
Svenska
skruv
Finska
ruuvi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< ruotti. Vertaa skruuvi.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-28
> mer
meisseli hushåll lånord
Svenska
mejsel, skruvmejsel
Finska
meisseli, ruuvimeisseli
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo, Kemi, Kuolajärvi, Jyykeä, Svappavaara, Jukkasjärvi, Vittanki, Täräntö, Alatornio
Källa
Artimo, Miettinen, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-28
> mer
kostantaa lånord
Svenska
bekosta
Finska
kustantaa
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi, Kätkäsuanto: kostanhet lapset; Vittanki
Exempel
Vittanki: kostantaa lapsia opetukseen.
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-26
> mer
räkätä lånord term
Svenska
räcka
Finska
riittää
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Jyykeä.; Kuolajärvi, Rovaniemi
Exempel
Kuolajärvi: Ei tästä räkkää. Rovaniemi: Että se olis räkänny.
Övrigt
< ruotti, räcka, vertaa piisata
Källa
Artimo, Liljeblad, Rapola, Hämäläinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-26
> mer
räkkäsä mat
Svenska
dryg
Finska
riittävä
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kittilä, Rovaniemi: tämä on räkkäsää.
Övrigt
Vertaa piisaavainen
Källa
Syrjänen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-24
> mer
räkkäsä mat
Svenska
dryg
Finska
riittävä, ylen riittoisa
Ordklass
adjektiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-24
> mer