MEÄN SANA
Ruotsi
lövrik
Suomi
lehtirikas
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Käytethään välistä.
Alkuperä
Häll.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
Ruotsi
kostig
Suomi
lehmätie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Alkuperä
Räsänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
Ruotsi
gård
Suomi
piha
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö; Parakka
Esimerkki
Parakka: otta niskasta ja panna tanhoole.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
Ruotsi
mark i träda
Suomi
kesantopelto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: lepopelto vuen aina, mutta nyt vain vikapeltoja montaki vuotta karkeanna piethään.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
Ruotsi
gungfly
Suomi
hetteikkö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, Rovaniemi, Vesisaari
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
Ruotsi
gunga (om dy)
Suomi
keinua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: se on liehuva musta muta järvissä veen alla.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
Ruotsi
dy
Suomi
muta, kura
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen
Alkuperä
Häll, Artimo, Isoniemi, Kena.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
Ruotsi
mark som gungar
Suomi
hetteikkö, jorpakko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
Ruotsi
dyig
Suomi
mutanen, kuranen, limanen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio: liejunen pohja.
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen
Alkuperä
Häll.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
Ruotsi
slamudde
Suomi
lieteniemi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
Udde som skapas av jord som driver med vatten.
Alkuperä
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
liekkikappale
luonto
Ruotsi
eldsboll, eldkula (blixt)
Suomi
tulipallo, bolidi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: oli nähny ikkunasta menevän valkean, niinku liekkikappalhen.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
djupgrav nedan fors
Suomi
syväpaikka, koskenhauta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa poukamo.
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
plats med många nerfallna ruttnande träd
Suomi
lahopuun kaatopaikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
(moln som) samlas och skapar nya formationer
Suomi
harsopilviä kokointuu ja hajoavat kätevästi
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vesisaari
Esimerkki
Vesisaari: liemuavat niinku irri oisvat sielä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Förebådar sämre väder.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
tunt, slöjaktigt moln som växer vid horisonten och som förespår regn
Suomi
harsopilvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kittilä, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Sodankylä, Kittilä, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Sieppijärvi: lienneppilvi lientää saetta.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans lienepilvi
Alkuperä
I. Tuovinen, Isoniemi, Kena.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
rörligt moln
Suomi
harsopilvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi: kun näkevät taivfhalla lienthen., Jukkasjärvi: pöläthän että tule huono sää ku liennet käypi eli lientää.
Alkuperä
Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
tunt omfattande moln som skapas som förebådar sämre väder, regn
Suomi
harsopilvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari, Enontekiö, Tornionlaakso, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Vesisaari, Enontekiö, (ylheinen), Tornionlaakso: tuulen liennet, pilvenliennet. Kittilä, Rovaniemi, Inari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kompelusvaara: kyllä se vain alkaa pilveä kasuattamhan, semmosta liennettä aijaa Kompelusvaara: taivas on lientheessä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans lienne.
Alkuperä
I. Tuovinen, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
tunna moln som samlas
Suomi
harsopilvet kokoontuvat
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio: lientelee satheiksi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Käytethään välistä.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
plats för nedfärd i fors
Suomi
laskupaikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
tunna slöjmoln som samlas till tjocka molnsjok
Suomi
harsopilvet jotka vahvistuvat
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara: taivas lientyy.; Tornionlaakso, Alatornio
Esimerkki
Tornionlaakso: pilvet lientyvät yhthen Alatornio, (ylheinen), taivas lientyy. Ennustaa saetta.
Kulttuuri taustaa sanasta
Förespår regn.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
tunna slöjmoln som samlas (och skingras fort)
Suomi
harsopilviä kokointuu ja hajoavat kätevästi
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi; Alatornio
Esimerkki
Alatornio: lientelee satheiksi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Förespår regn.
Alkuperä
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
svag, mild (vind)
Suomi
lempeä, mieto, vaisu, leuto, lievä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Alkuperä
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
rodna
Suomi
punastua, punehtua, punertua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nikkala
Kulttuuri taustaa sanasta
Himlen rodnar
Alkuperä
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
bli hastigt molnigt som blir allt tjockare och täcker hela skyn, och regn följer ofta
Suomi
vahvasti pilventyä ja alkaa sataa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi; Kittilä, Enontekiö, Ylitornio, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Arpela, Vittanki, Vesisaari
Esimerkki
Kittilä: se lientää, saet tullee Enontekiö. Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Jukkasjärvi, Vittanki: taivas lientää. Vesisaari: taivas lientää saetta.
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, lientää v 'bli molningt' (P Silvola k 2936, SMSA).
Alkuperä
I. Tuovinen, Kena, Kaarakka, Artimo, Sipola, Isoniemi, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23