MEÄN SANA
Ruotsi
luftstrupe
Suomi
henkitorvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-30
Ruotsi
hoppa
Suomi
hypätä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Haan hyppai sänghyn.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-24
Ruotsi
far, pappa
Suomi
isä
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Sporadiskt i den västra finsktalande Gällivarebygden
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-24
holhooja
työ
Ruotsi
förmyndare
Suomi
holhooja
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: ja net joila oon valta sanova itteä ihmisitten hyviksi holhoojiksi. Mutta älkää tet olko semmosia 10355
Alkuperä
Pekka Nikupeteri.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2022-03-24
Ruotsi
vattenpöl; göl i myr
Suomi
lätäkkö
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Väylänvartiset sanakirja.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-21
Ruotsi
vattenpöl, regnpöl, snabbt torkande pöl, göl
Suomi
lätäkkö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Kompelusvaara, Enontekiö, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Alatornio, Kittilä, Inari, Jyykeä.; Parakka
Esimerkki
Parakka: Käpyluhta lantoissa.
Alkuperä
Oivar Arvoa, Yliperän sanakirja. I. Tuovinen, Häll, Itkonen. Nedtecknat: Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-21
Ruotsi
luftslott
Suomi
pilvilinna
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Täälä se Jussa liettää aikaa turhaasheen viettää. Pilvilinnoja rakentaa, onneansa korkeale asettaa. Mutta luultu onni on pettävä, ja kaikki on jättävä. Net on vain utukuvia toelisuuen rinnala.
Alkuperä
Meän Hermanni i Kainulasjärvi skrev detta i en skogskoja om Johan som retade honom för att han hade ett ben som inte kunde böjas. Ändå var han skogsarbetare..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-15
Ja syleilin ja haaveilin ja oma armas olet!
ilmaus
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Ord skrivna på en gammal slåtterkoja i Nattavaarabygden.
Alkuperä
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-15
Ruotsi
namn
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-14
Ruotsi
förstockad, förstockats
Suomi
paatunut
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Annat ord för någon som blivit syndig.
Alkuperä
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-14
Ruotsi
Israel
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Israeli, Raili, Rejeli kans
Alkuperä
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-14
Ruotsi
smek/öknamn i Nattavaarabygden
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-14
Ruotsi
planta
Suomi
taimi
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2022-03-14
Ruotsi
surra
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki: Kärpäset piuvvaavat.
Esimerkki
Sääsket piuvaavat.
Alkuperä
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-14
Kilvon kylä on kuin kiulun kylä
sananlasku
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Ordspråk ang. varför gamla byn Kilvo aldrig växer/växte.
Alkuperä
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-13
Ruotsi
underbar, söt, gullig
Suomi
suloinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-13
Ruotsi
namn
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-12
Ilta tuli, Ilta tuli, ilta tuli taasen, pääsin minä armahani katselemaan taasen
jellivaaransuomi
sananlasku
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Ord skrivna på en gammal slåtterkoja i Nattavaarabygden.
Alkuperä
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-12
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-01
Ruotsi
denna
Suomi
tämä
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Killinki, Nattavaara
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-01
Hildinki
nimi
Ruotsi
Hilding
Sanaluokka
erisnimi
Esimerkki
Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-01
Ruotsi
tomtnummer, husnummer
Suomi
tonttinumero
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-01
Ruotsi
veta
Suomi
tietää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Killinki
Kulttuuri taustaa sanasta
Tietää muuala.
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-01
Ruotsi
hembränneri
Suomi
kotikeittopaikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
I Järämä var "tappipaikka" nära en liten och nu igenväxt bäck bakom Tjäders. Plats där det tillverkades öl/sprit, exempelvis i något gömställe
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-01