Ei tulokset tälle "Eip�� tullu mith��n mej��n muorin kuolemasta ko yh�� sy��pi.", tarkoititko:

Meänkieli
Ei kukhan muu kuin musta suu
Ruotti
ordspråk om ungar som äter blåbär och blir grisig runt munnen

lapsi sananlasku
Meänkieli
Sinne se vaaja menee, kuhunka kurikka lyöpi.

Meänkieli
Naama punainen niin kuin tinatuoppi.

Meänkieli
Sinne se vaaja mennee, kuhunka kurikka lyöpii.

Meänkieli
Tuphaan tulle ko herra, penkin alle menne ko koira,
Ruotti
Kommer in i stugan som en herreman
kryper under bänken som en hund.

arvoitus
Meänkieli
puolesta/suhtheen:jonku puolesta~suhtheen
Ruotti
avseende:med avseende på

atverbi

Meänkieli
Naama punanen niinku tinatoopi.

Meänkieli
Pakko niin kuin köyhän kuolema.

Meänkieli
Sekaantuu niin kuin Backman puseroon.

Meänkieli
Sie tiät, mie tiän, mutta ei tiä Jumala.
Ruotti
Du vet
jag vet
men Gud vet ej.

arvoitus
Meänkieli
Sika uipii sölälensä, kantaa kuormaa vattalansa.
Ruotti
Grisen simmar på rygg
bär bördan på magen.

arvoitus
Meänkieli
Yskä ja paska ne on vanhan kuolema.

Meänkieli
hollaamaton, mennä hollaamattomhiin

Meänkieli
puoli: jonku puolesta
Ruotti
för ngns skull
på ngns vägnar

atverbi

Meänkieli
Aitta mäelä, eikä ole ovia eikä klasia.
Ruotti
Härbre på backen
har varken dörrar eller fönster.

arvoitus
Meänkieli
Ei se ole köyhä, jolla on sielu.
Ruotti
Rik är den som har en själ

sananlasku
Meänkieli
Jalvoitta käypi, käsittä lyöpi, sormitta syöpi.
Ruotti
Går utan ben
slår utan händer
äter utan fingrar.

arvoitus
Meänkieli
Jos virka viehään, niin konstit jäävä.

Meänkieli
Käki kukkuu kuusessa, puoli saloa huutheessaa.
Ruotti
Göken gal i granen
halva ödemarken täckt av rimfrost.

arvoitus
Meänkieli
Lentää niin kuin sijaton sielu.