Ei tulokset tälle "Juu juu Jussi-kulta ku sie joisit ja tappelisit mutta ku sie viel� rakastat muit", tarkoititko:

Meänkieli
Ei mulla sitä ole, enkä mie sitä ootasikhaan, mutta ko mie sen saan, niin en mie
Ruotti
Jag har det inte och jag önskar mig det inte
men om jag får det så ger jag inte bort det.

arvoitus
Meänkieli
Yysikkä tyysikkä toukon loukon, viljaa viisi, hilta huusi yks kaks kräps.
Ruotti
ramsa

loru
Meänkieli
Heikki heinät jakaa Paavali vielä paremmat.
Ruotti
Heikki heinät jakkaa
mutta Paavali paremin tassaa

sananlasku
Meänkieli
Kakstoista kertaa syntyy, ja kakstoista kertaa kuolee vuoessa.
Ruotti
Föds tolv gånger och dör tolv gånger varje år.

arvoitus
Meänkieli
Ja syleilin ja haaveilin ja oma armas olet!

ilmaus
Meänkieli
Käki kukkuu kuusessa, puoli saloa huutheessaa.
Ruotti
Göken gal i granen
halva ödemarken täckt av rimfrost.

arvoitus
Meänkieli
Mikäs se kantaa suurta puuta, muttei kanna pientä luuta?
Ruotti
Vad är det som kan bära ett stort träd men inte ett litet ben?

arvoitus
Meänkieli
Punanen navetta kirjavaa karjaa täynä, musta sonni ammuu keskelä.
Ruotti
Röd ladugård full med brokig boskap
och en svart tjur som bölar i mitten.

arvoitus
Meänkieli
Sie tiät, mie tiän, mutta ei tiä Jumala.
Ruotti
Du vet
jag vet
men Gud vet ej.

arvoitus
Meänkieli
Soastaki joku selviää, mutta siviilistä ei kukhaan.

Meänkieli
niinku Pariisin fröökinät ja mailman sikaretit
Ruotti
tillgjord person

jellivaaransuomi ilmaus uskonto
Meänkieli
pitäis panna sen vithuun takasi ja nussii uuvesti.
Ruotti
mycket grovt uttryck om någon som är fullständigt hopplös/värdelös på något. Att personen behöver byggas upp från grunden igen.

ilmaus sananlasku
Meänkieli
Aamusta päivä jatkuu vaa ei illasta.
Ruotti
ordspråk

Meänkieli
Joka kissaa kiittää, ei sillä muuta elläintä ole.
Ruotti
ordspråk

sananlasku
Meänkieli
Jos lapset kaivavat hautoja ja kuoppia, sillon tullee kuoleman sanoma.
Ruotti
Om barnen gräver gravar och gropar
så kommer bud om död.

vasen sananlasku nainen oikea hautajaiset
Meänkieli
Kesäksi riisuu, talveksi vaatettii.
Ruotti
Klär av sig till våren
klär på sig till vintern

arvoitus
Meänkieli
Kesälä syöpii, talvela makkaa, yks varpu vattassa.
Ruotti
Äter på sommaren
ligger på vintern
ett ris i magen

arvoitus
Meänkieli
Kruunu päässä, kaulus kaulassa, ei ole pappi eikä kuninkas.
Ruotti
Krona på huvudet
krage runt halsen
är varken präst eller kung.

arvoitus
Meänkieli
Kyllä hauskaki hyyää oon, mutta lämmin se vanhaale.

Meänkieli
Neiti kamarissa, rautatohvelit jalassa, vyölinä takana.
Ruotti
En dam i kammaren
har järntofflor på fötterna och ett förkläde baktill.

arvoitus