Ei tulokset tälle "Ku on akka puhemiehenä, niin on piru kontti miehenä.", tarkoititko:

Meänkieli
Jos virka viehään, niin konstit jäävä.

Meänkieli
Jos virka viedään, niin konstit jäävät.

Meänkieli
Naama punainen niin kuin tinatuoppi.

Meänkieli
Naama punanen niinku tinatoopi.

Meänkieli
Loistaa kuin kaivolta kotiin.

Meänkieli
Pöyän alla syötessä, jalan alla käytessä.
Ruotti
Under bordet när man äter
under foten när man går.

arvoitus
Meänkieli
Rautanen hevonen, liinanen häntä.
Ruotti
Järnhäst med svans av lin.

arvoitus
Meänkieli
kannakhainen, kannanthainen
Ruotti
det som man orkar bära
en mansbörda

substantiivi

kotitalous
Meänkieli
Ajaa niin kuin Laukon paroni.

Meänkieli
Joka paikassa niin kuin kärpänen tervassa.
Ruotti
lägger sig i allting

ilmaus
Meänkieli
Joka paikassa niinku kärpänen tervassa.

Meänkieli
Ota pois silmiklasit niin näet paremin.
Ruotti
Ta av dig läsglasögonen så ser du skarpare

sananlasku kirjakieli
Meänkieli
nurkumieli: olla nurkumielelä
Ruotti
vara på dåligt humör

verbi

Meänkieli
Aijaa niinku Laukon parooni.

Meänkieli
Ei se ole köyhä, jolla on sielu.
Ruotti
Rik är den som har en själ

sananlasku
Meänkieli
Kanamunan kokonen, kirkon seinän pitunen.
Ruotti
Stort som ett ägg
lång som en kyrkvägg.

arvoitus
Meänkieli
Kuas ossaa puhua kaikkia kieliä?
Ruotti
Vem kan tala alla språk?

arvoitus
Meänkieli
Lentää niin kuin sijaton sielu.

Meänkieli
Lentää niinku siaton sielu.

Meänkieli
Lihhaa aitta täynä, luiset lukut ovessa.
Ruotti
Härbret fullt med kött
lås av ben i dörren.

arvoitus