1 Tulokset tälle "Sisar tullee velimiehen työ kylhään, velimies mennee piihloon"

Meänkieli
Sisar tullee velimiehen työ kylhään, velimies mennee piihloon.
Ruotti
Systern kommer och hälsar på sin bror
brodern gömmer sig.

arvoitus

vai tarkoititko:

Meänkieli
Aamula kulkee persettä myöten, illala etheenpäin.
Ruotti
Går baklänges på morgonen och framlänges på kvällen

Meänkieli
Ei se ole köyhä, jolla on sielu.
Ruotti
Rik är den som har en själ

sananlasku
Meänkieli
Neljä pannee topin topin, viies pannee viuhin vauhin.
Ruotti
Fyra säger klamp klamp
den femte säger svisch svasch.

arvoitus
Meänkieli
Tuphaan tulle ko herra, penkin alle menne ko koira,
Ruotti
Kommer in i stugan som en herreman
kryper under bänken som en hund.

arvoitus
Meänkieli
liise: liisheilä, liiseyksissä
Ruotti
avgillrad snara
ej i funktion

atverbi

metsästys
Meänkieli
Kuas ensimäisen tynnyrin tapin teki?
Ruotti
Vem tillverkade den första tunntappen?

arvoitus
Meänkieli
Sekaantuu niin kuin Backman puseroon.

Meänkieli
Sie tiät, mie tiän, mutta ei tiä Jumala.
Ruotti
Du vet
jag vet
men Gud vet ej.

arvoitus
Meänkieli
Tekee hullu paljonkin, elää viisas vähemmälläkin.

Meänkieli
iili; pitkäsen iili, ukkosen iili
Ruotti
regnmoln
åskmoln

substantiivi

luonto vesi sää
Meänkieli
kylä: tulla kylhään, kä/y/yä /jossaki/
Ruotti
besöka

verbi

ihminen
Meänkieli
liithoon: siihen liithoon
Ruotti
samtidigt

atverbi

Meänkieli
litti: on litissä, mennä lithin
Ruotti
tillplattat föremål? tillplattat? bli tillplarttad

substantiivi

Meänkieli
mielin kielin; olla mielin kielin
Ruotti
medhållande? hålla med
samtycka
stryka medhårs

verbi

Meänkieli
naiminen, naimiset: mennä naimisiin
Ruotti
giftermål? gifta sig

substantiivi

häät
Meänkieli
teeskellä, teeskennellä, teeskenellä
Ruotti
göra lite
syssla med ngt

verbi

Meänkieli
terfheellinen, terfellinen, terffelinen
Ruotti
frisk
hälsosam

adjektiivi

ihminen
Meänkieli
unimieli:tehä jtkin unimieleshään
Ruotti
göra ngt halvsömnigt

verbi

Meänkieli
viihlaan, minun viihlaan

Meänkieli
Ei ole Jumalan luoma, eikä ihmisten tekemä.
Ruotti
Är ej skapad av Gud och inte en människas verk

arvoitus