MEÄN SANA
Plaavaa
Uusi sana
Tästä
MEÄN PAIKKA
Kieli
Ruotti
Suomi
Engelska
Lokkaa sisäle
Hakea
Meänkieli
Ruotti
Suomi
Ruotti/Suomi
Meänkieli
Meänkieli
1 Tulokset tälle "Ei ole jalkoja, ei ole siipiä, mieletön, kieletön ja lentä ko lintu"
Meänkieli
Ei ole jalkoja, ei ole siipiä, mieletön, kieletön ja lentä ko lintu.
Ruotti
Har varken ben eller vingar
är galen och stum och flyger som en fågel.
arvoitus
vai tarkoititko:
Meänkieli
Ei ole alkua eikä loppua, mutta kuitenkhaan ei ole iänkaikkinen.
Ruotti
Har ingen början och inget slut
men är ändå inte evig.
arvoitus
Meänkieli
Aamula kulkee persettä myöten, illala etheenpäin.
Ruotti
Går baklänges på morgonen och framlänges på kvällen
Meänkieli
Ei ole maassa, ei taihvaassa, ei ulkona, ei sisälä.
Ruotti
Är ej på jorden
ej i himmelen
ej ute
ej inne.
arvoitus
Meänkieli
Pane housupelin kiini, muuten hevonen tullee ulos.
Ruotti
Ordspråk/uppmaning till någon som har gylfen öppen.
Meänkieli
Joka kissaa kiittää, ei sillä muuta elläintä ole.
Ruotti
ordspråk
sananlasku
Meänkieli
Millä kalala oon silmät kaikhiin lähimpänä?
Ruotti
Vilken fisk har ögonen närmast?
arvoitus
Meänkieli
jollekki puolele, ~ puolheen, puohleen, johonki käsin
Ruotti
håll:åt ngt håll
prepositio
Meänkieli
Ei ole Jumalan luoma, eikä ihmisten tekemä.
Ruotti
Är ej skapad av Gud och inte en människas verk
arvoitus
Meänkieli
Huone ruokaa täynä, ei kattoa ja harvat seinät.
Ruotti
Rummet fullt av mat
utan tak och glesa väggar.
arvoitus
Meänkieli
Kaks makkaa, kaks seisoo, yks soutaa eestakashiin.
Ruotti
Två ligger
två står
en ror fram och tillbaka.
arvoitus
Meänkieli
Mikäs se kantaa suurta puuta, muttei kanna pientä luuta?
Ruotti
Vad är det som kan bära ett stort träd men inte ett litet ben?
arvoitus
Meänkieli
Päältä musta ko perkele, sisältä kirkas ko enkeli.
Ruotti
Utvändigt svart som fan
invändigt blank som en ängel.
arvoitus
Meänkieli
Se ei käsitä enän ko lehmä pyhästa
Ruotti
Han/hon begriper inte mer än en ko om att det är söndag
Meänkieli
melkein, melkeen, melkkein
Ruotti
nästan
så gott som
Meänkieli
mielin kielin; olla mielin kielin
Ruotti
medhållande? hålla med
samtycka
stryka medhårs
verbi
Meänkieli
molen, solet, son, molema, toletta, non/noova/hoova
Meänkieli
niitynjalka: tehhä niitynjalkoja
Ruotti
fattig person som slår hö i redan slagna slåtterängar
verbi
Meänkieli
poskinahka: ei ole poskinahkoja
Ruotti
kindhud? eftertänksamt tal som tar hänsyn till moral och etik och samvaro
substantiivi
keho
Meänkieli
taika: ei ole taikaa, on taikaa
Ruotti
ingenting att komma med
är inget att tro på
inget att ha
ngt att ha
verbi
shamaani
näkymätön maailma
Meänkieli
Ämmä alla, äijä päälä, vähän karvoja välissä.
Ruotti
Gumman nere
gubben ovanpå
lite hår emellan.
arvoitus