MEÄN SANA
Plaavaa
Uusi sana
Tästä
MEÄN PAIKKA
Kieli
Ruotti
Suomi
Engelska
Lokkaa sisäle
Hakea
Meänkieli
Ruotti
Suomi
Ruotti/Suomi
Meänkieli
Meänkieli
Ei tulokset tälle "Ei sit%EF%BF%BD%EF%BF%BD nyt niin l%EF%BF%BD%EF%BF%BDhet%EF%BF%BD%EF%BF%BD piiput suisa.", tarkoititko:
Meänkieli
Ei ole jalkoja, ei ole siipiä, mieletön, kieletön ja lentä ko lintu.
Ruotti
Har varken ben eller vingar
är galen och stum och flyger som en fågel.
arvoitus
Meänkieli
Musta ori tallhiin mennee, kaikki punaset pois aijaa.
Ruotti
En svart hingst går in i stallet
kör ut allt det röda.
arvoitus
Meänkieli
Herroitten herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.
Ruotti
Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.
arvoitus
Meänkieli
Kerran tiimassa, kerran minutissa, mutta ei yhthään kertaa viikossa.
Ruotti
En gång i timmen
en gång i minuten men inte en endaste gång i veckan.
arvoitus
Meänkieli
Mistä se Sakara on minnuun niin suuttuna kun en etes vesilusikkata oo häntä vasthaan.
Ruotti
ordspråk
sananlasku
Meänkieli
Pane housupelin kiini, muuten hevonen tullee ulos.
Ruotti
Ordspråk/uppmaning till någon som har gylfen öppen.
Meänkieli
Sisar tullee velimiehen työ kylhään, velimies mennee piihloon.
Ruotti
Systern kommer och hälsar på sin bror
brodern gömmer sig.
arvoitus
Meänkieli
Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.
Meänkieli
Yksin niin kuin orpo piru häkäisessä helvetissä.
Meänkieli
Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.
Ruotti
Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.
sananlasku
sää
Meänkieli
Kakstoista kertaa syntyy, ja kakstoista kertaa kuolee vuoessa.
Ruotti
Föds tolv gånger och dör tolv gånger varje år.
arvoitus
Meänkieli
Kalle seisoo sillan päässä kaks piippua suussa.
Ruotti
Kalle står på broändan med två pipor i munnen.
arvoitus
Meänkieli
Kolmejalkanen koira hyppii ko hullu ja rautahamphaat suussa.
Ruotti
Hund med tre ben hoppar som en tok och med järntänder i munnen.
arvoitus
Meänkieli
Lähtee sutta pakhoon, niin tulee karhuu vasthaan.
Meänkieli
Lähtee sutta pakoon, niin tulee karhua vastaan.
Meänkieli
Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.
Meänkieli
Yksin niinku orpo piru häkäsessä helvetissä.
Meänkieli
taifhan merkit: näytän sinulle taifhan merkit
Ruotti
ett hot om att ge ngn stryk
Meänkieli
terfheellinen, terfellinen, terffelinen
Ruotti
frisk
hälsosam
adjektiivi
ihminen
Meänkieli
Ei ole maassa, ei taihvaassa, ei ulkona, ei sisälä.
Ruotti
Är ej på jorden
ej i himmelen
ej ute
ej inne.
arvoitus