MEÄN SANA
Plaavaa
Uusi sana
Tästä
MEÄN PAIKKA
Kieli
Ruotti
Suomi
Engelska
Lokkaa sisäle
Hakea
Meänkieli
Ruotti
Suomi
Ruotti/Suomi
Meänkieli
Meänkieli
Ei tulokset tälle "Y%EF%BF%BD%EF%BF%BDl%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20oli%20niin%20kova%20pakkanen%20ett%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20v-tu%20miehen%20kanto.", tarkoititko:
Meänkieli
Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.
Meänkieli
Neljä pannee topin topin, viies pannee viuhin vauhin.
Ruotti
Fyra säger klamp klamp
den femte säger svisch svasch.
arvoitus
Meänkieli
Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.
Meänkieli
terfheellinen, terfellinen, terffelinen
Ruotti
frisk
hälsosam
adjektiivi
ihminen
Meänkieli
Sininen piirto, punanen piirto keskelä kamarin kattoa.
Ruotti
Blå teckning
röd teckning mitt i kammartaket.
arvoitus
Meänkieli
Ei ole jalkoja, ei ole siipiä, mieletön, kieletön ja lentä ko lintu.
Ruotti
Har varken ben eller vingar
är galen och stum och flyger som en fågel.
arvoitus
Meänkieli
Jos puhumattomat lapset kattovat jalkain välistä, sillon tullee kuolheen sanoma
Ruotti
Om ännu språklösa barn tittar mellan benen
så kommer det budskap om död
lapsi
hautajaiset
sananlasku
Meänkieli
Karvanen ko kakkara, ymmyräinen ko makkara, reisilä retkottaa, reikhään mennee.
Ruotti
Luden som ett troll
rund som en korv
hänger på låren
går in i hålet.
arvoitus
Meänkieli
Keijuu, keijuu kahelepuolen, eikä kaau kuitenkhaan.
Ruotti
Gungar
gungar åt båda hållen
ändå står den pall.
arvoitus
Meänkieli
Reiellä reiputtaa, polvela pamputtaa, tuossa on reikä,pistä siihen.
Ruotti
Hänger mot låren
bankar på knät
här är hålet
stick in den.
arvoitus
Meänkieli
Suolainen ja sakea se on köyhän miehen makea.
Meänkieli
menhen talvinen, -vikkonen, -vuotinen
Ruotti
sistlidna vinterns
veckans
årets
adjektiivi
Meänkieli
telefooniasema, telefuuniasema
Ruotti
telefonstation
substantiivi
Meänkieli
Ämmä kävelee pellola, sata hametta päälä, ja vielä sitteki perse näkkyy.
Ruotti
Gumman går på åkern
har hundra kjolar på sig
men ändå syns stjärten.
arvoitus
Meänkieli
Ei mulla sitä ole, enkä mie sitä ootasikhaan, mutta ko mie sen saan, niin en mie
Ruotti
Jag har det inte och jag önskar mig det inte
men om jag får det så ger jag inte bort det.
arvoitus
Meänkieli
Ei ole kylä eikä kaupunki, kaikki ihmiset sinne menevä.
Ruotti
Är varken by eller stad
men alla människor hamnar där.
arvoitus
Meänkieli
Ei ole saumaa eikä raumaa, ei lukkua eikä auaimen reikää, ja oon verestä lihha t
Ruotti
Har varken söm eller kant
ej lås eller nyckelhål
och är fyllt med färskt kött.
arvoitus
Meänkieli
Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.
Ruotti
Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.
sananlasku
sää
Meänkieli
Heikki meni heihnään, löi mulkut seihnään, Heikki tuli heinästä, söi mulkut seinältä.
Ruotti
Henrik gick till slåttern
hängde pungen på väggen
Henrik kom från slåttern åt upp pungen.
arvoitus
Meänkieli
Herrain herkkua, kuninkaitheen ruokaa, ei veittelä leikata, eikä taltrikkille pa
Ruotti
Herrefolkens delikatess
kungars mat
skärs inte med kniv och läggs inte på fat.
arvoitus