MEÄN SANA
Plaavaa
Uusi sana
Tästä
MEÄN PAIKKA
Kieli
Ruotti
Suomi
Engelska
Lokkaa sisäle
Hakea
Meänkieli
Ruotti
Suomi
Ruotti/Suomi
Meänkieli
Meänkieli
Ei tulokset tälle "vett%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20karhunk%EF%BF%BD%EF%BF%BDp%EF%BF%BD%EF%BF%BDl%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD", tarkoititko:
Meänkieli
terfheellinen, terfellinen, terffelinen
Ruotti
frisk
hälsosam
adjektiivi
ihminen
Meänkieli
petlehemmi, petleheemi: olla petleheemisä
Ruotti
vara stupfull
asberusad
verbi
alkoholi
ilmaus
Meänkieli
Entten tentten teelika mentten Hissun kissun vaapula vissun Eelin keelin klot Viipula vaapula vot.
Ruotti
ramsa
loru
Meänkieli
Suuhuunsa nielee, kurkusta tullee ulos, kyljestä menne sisäle, pannee ittensä ni
Ruotti
Sväljer i munnen
kommer ut från halsen
går in från sidan
blir så mätt att revbenen bågnar.
arvoitus
Meänkieli
Herrain herkkua, kuninkaitheen ruokaa, ei veittelä leikata, eikä taltrikkille pa
Ruotti
Herrefolkens delikatess
kungars mat
skärs inte med kniv och läggs inte på fat.
arvoitus
Meänkieli
Maito kaatu kalliole, piimä pirtin laatiale, ei lähe nuolemalla eikö vuolemalla
Ruotti
Mjölken spilldes på hälleberget
filmjölken på pörtgolvet
kan varken slickas eller täljas bort. Inte heller med en vinge torkas torrt.
arvoitus
Meänkieli
Suuhuunsa nielee, kurkusta tullee ulos, kyljestä menne sisäle, pannee ittensä niin täythöön ette
Ruotti
Sväljer i munnen
kommer ut från halsen
går in från sidan
blir så mätt att revbenen bågnar
arvoitus
Meänkieli
Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.
Meänkieli
Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.
Meänkieli
terffeiset, terfheiset, tervheiset
Ruotti
hälsningar
substantiivi
Meänkieli
vettää karhunkäpälää
Ruotti
dra handkrok
hela handens fingrar läggs i motståndares handflata och sedan drar man
verbi
Meänkieli
vitheshen, vithèshèn, vithessèn, vithesen, vitheeseen
Ruotti
snett
atverbi
Meänkieli
Aamula kulkee persettä myöten, illala etheenpäin.
Ruotti
Går baklänges på morgonen och framlänges på kvällen
Meänkieli
Keijuu, keijuu kahelepuolen, eikä kaau kuitenkhaan.
Ruotti
Gungar
gungar åt båda hållen
ändå står den pall.
arvoitus
Meänkieli
Suuton ja kieletön sentähenki puhhuu, korvaton ja kuuloton sentähenki kuulee. Ka
Ruotti
Utan mun och tunga
talar dock
utan öron och döv kan ändå höra. Kan alla världens språk. Svarar dig snabbt
du kan aldrig se den och aldrig komma inpå d
arvoitus
Meänkieli
pershelheen, mennä pershelheen
Ruotti
(gå) snett
felaktigt
atverbi
ihminen
Meänkieli
sarlakkafeeperi, sallakkafeeperi
Ruotti
scharlakansfeber
substantiivi
sairaus
Meänkieli
teeskellä, teeskennellä, teeskenellä
Ruotti
göra lite
syssla med ngt
verbi
Meänkieli
Ämmä kävelee pellola, sata hametta päälä, ja vielä sitteki perse näkkyy.
Ruotti
Gumman går på åkern
har hundra kjolar på sig
men ändå syns stjärten.
arvoitus
Meänkieli
Ei ole kylä eikä kaupunki, kaikki ihmiset sinne menevä.
Ruotti
Är varken by eller stad
men alla människor hamnar där.
arvoitus