-
Ruotti
- funktionär
-
Suomi
- virkailija, virkamies
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- foga
-
Suomi
- liittää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- fungera
-
Suomi
- toimia
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Vanhaa
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Fynkeerako se vanhaa kone?
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- fotboll
-
Suomi
- jalkapallo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Son
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Noo son friidrottia fuutbollia ja iishokkiia ja kohta kaikki 4158
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- forbollsmålvakt
-
Suomi
- jalkapallon maalivahti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- fotbollsplan
-
Suomi
- jalkapallokenttä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- fotbollsspelare
-
Suomi
- jalkapallonpelaaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- spiskåpa
-
Suomi
- takkakaapu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: Muurinkappa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfi, östfinskt ord kappa s överhäng, kupa i öppen spis som samlar rök och os, östfi koppa id, västfi kuuppa id (Leena Sarvas k 5825, SMSA)
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- potatislandsräfsa
-
Suomi
- perunakuokka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Nouva net skraappat ja alama korjaamhaan vesiroska pottumaalta.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Piian se oli se sana, skraappa. Eli kraappa.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- kappe
-
Suomi
- kappa, vanha mitta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi,; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara. Kapav vetosia ne nuo lypsinkiulut on olheet enimpäin.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Rymdmått = en och en halv kanna.
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- spiskåpa
-
Suomi
- takkakaapu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Övre del av öppen spis.
-
Lähde
-
Tapainen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- fotvänlig
-
Suomi
- jalanystävällinen, -sopiva
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Fuutväänlinen kenkä
-
Lähde
-
Lampinen, Lars.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- fyllning
-
Suomi
- täyte
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti trossbotten, mellantak etc
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- fylla
-
Suomi
- täyttää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti västfi, fyllätä v 'fylla' (SMS k 685).
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- lastare
-
Suomi
- lastaaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen, Kemi.
-
Lähde
-
Häll, Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
firapeli
työ
-
Ruotti
- övertidsarbete, sidosyssla, extraknäck
-
Suomi
- lisätyö, sivutyö, yliajantyö, ylityö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa viraapeli.
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
viraapeli
työ
-
Ruotti
- övertidsarbete, sidosyssla, extraknäck
-
Suomi
- lisätyö, sivutyö, yliajantyö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi: viraapeliksi tekevät nuoh sitä.
-
Lähde
-
Artimo, Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
paljaskätine
vasen
-
Ruotti
- vänsterhänt
-
Suomi
- vasenkätinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Liljeblad.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- födelseskada
-
Suomi
- syntymävika
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Täräntö
-
Esimerkki
- Alatornio, Täräntö: s ool luomavika vasenkätisyys, eikä harjotuksesta muutu.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vasenkäteisyys on vika.
-
Lähde
-
Tiesmaa, Häll.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- dödsbud
-
Suomi
- kuolemansanoma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka, Kittilä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Parakka, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi: kuolhensanoma kuuluu (jos vasen korva soi: nainen kuoli, jos oikea: mies kuoli).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans kuolleensanoma.
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Paavola, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- dödsvarsel, varsel
-
Suomi
- kuolemanennustus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vasen, oikea,´tarkempia tietoja CD:ssä, om avlidens vänstra öga blir öppet förespär det kvinnas död, om höger så mans död.
-
Lähde
-
Paavola.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- frysa till, tjäla
-
Suomi
- routaa, jäätyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Hakanen
-
Esimerkki
- Hakanen: jos se (lumi) on kylmäntyny se on kylmä ilma.
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- sluttning, brant, slänt
-
Suomi
- rinne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotti
- relativt kall natt
-
Suomi
- pakkasyö, kylmäyö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kittilä, Kittilä
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Anthoni, Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27