Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotti

Suomi

Sanatumäänit

Paikka/paikat missä sana käytethään

Puhista

Meänkieli

Ruotti

Suomi

Sanatumäänit

Paikka/paikat missä sana käytethään

Puhista

Uutisia

Ostikki eläin nimi

Ruotti: namn på köpt ko
Suomi: Ostikki
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde: I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Otava eläin nimi

Ruotti: namn på ko, ofta svart
Suomi: Otava
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Meänkieli; Kompelusvaara
Lähde: I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Mustikka eläin nimi

Ruotti: namn på ko
Suomi: Mustikka
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde: I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Paikko eläin nimi

Ruotti: namn på hund med vit päls och svarta prickar
Suomi: Paikko
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Meänkieli; Kompelusvaara
Lähde: I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Onnikki eläin nimi

Ruotti: namn på ko
Suomi: Onnikki
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde: I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Mansikka eläin nimi

Ruotti: namn på ko född en måndag
Suomi: Mansikka
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Kompelusvaara, Kittilä
Lähde: I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Malla lainasana nimi

Ruotti: Matilda
Suomi: Malla
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Kemi
Lähde: Miettinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Majava eläin nimi

Ruotti: namn på strandäng
Suomi: Majava
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Kompelusvaara
Lähde: I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Maikku nimi

Ruotti: släktnamn
Suomi: Maikku
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Lohijärvi
Lähde: I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Maatiki eläin nimi

Ruotti: namn på ko
Suomi: Maatiki
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Rovaniemi
Lähde: Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Länkiselkä poronhoito nimi

Ruotti: namn på ren
Suomi: Länkiselkä
Sanaluokka: substantiivi erisnimi
Paikkoja: Vittanki
Lähde: I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Lemmikki nimi eläin

Ruotti: namn på ko
Suomi: Lemmikki
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Lähde: I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Lehikki eläin nimi

Ruotti: rödkindad ko med horn
Suomi: Lehikki
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Kittilä
Lähde: Mattila. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Marjeeta nimi lainasana näkymätön maailma

Ruotti: Marietta
Suomi: Marjetta
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara, riihessä sai aamulka pittää valkeaa, kynttilän tai kiilun, mutta iltapimeä ei saanu sauttaa, se pöläthiin ettei vain sauttais Marjeeta kiukhaam päälä, ettei tarttis ottaa Marjeetaa kiukhaam päälä, Vittanki, pittää mennä aikasin riihheen ettei Marjeta pääsis istumhan kiukhaam päälle
Kulttuuri taustaa sanasta: Kans Marjeta
Lähde: I. Tuovinen, Airila. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Marru hevonen nimi

Ruotti: hästnmamn
Suomi: Marru
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Rovaniemi
Lähde: Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Masa lainasana nimi

Ruotti: Mattias
Suomi: Matti
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Kemijärvi
Lähde: Meriläinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Erkko jellivaaransuomi mies nimi lempinimi/haukkumanimi

Ruotti: Erik
Suomi: Erkki
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Lähde: Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund.. Tallennin Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17

> lissää

Prunki jellivaaransuomi nimi paikannimi

Ruotti: Masugnsbyn
Suomi: Masuuni
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Kulttuuri taustaa sanasta: Masuuni är den allmänna formen i Kainulasjärvi.
Lähde: Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.].. Tallennin Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-17