Tulokset

Puoltikasvaara paikannimi näkymätön maailma etnisyys satu
Ruotti
by i Gällivare, norra delen av kommunen
Suomi
Puoltikasvaara
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
I Puoltikasvaara fanns den största härskaren, en björn. Man kunde dock ej säga detta direkt. Björnen har haltians kraft och fick stöd av de andra gudarna.
Lähde
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Kalmasaari näkymätön maailma hautajaiset paikannimi
Ruotti
sommarbegravningsplats
Suomi
Kalmasaari
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
Platsen besöks av kyrkfolk, kirkonväki, övernaturliga väsen.
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
lovi: mennä lovhen loru näkymätön maailma shamaani
Ruotti
gå i trans, dvala
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kemi.; Enontekiö, Kittilä
Esimerkki
Enontekiö, aika ylheinen: mennä lovheen. Kittilä: herätä kolmen vuorokauvem perästä (sanoi äijä tyttärelleen), ukko lankes lovhen, tyär unohti (herättää) isä nouse ylös hauvvin suolen soukerista kolmannesta koukelosta, noitunhet ittens lovvhen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Tarkempia tietoja CD:ssä. Kans mennä louhen. Dvala bland nåjder: gå i dvala som frigör själen från kroppen.
Lähde
Tallennin Itkonen, Isoniemi, Kaarakka, Paavola, Lepistö
Muokattu
2013-08-06
Järämä paikannimi näkymätön maailma satu
Ruotti
bynamn, naturnamn
Suomi
Järämä
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Gällivare kommun
Kulttuuri taustaa sanasta
Gällivare kommun. Järämä efter rymlingen Jeremias enligt sägen. Samma finns om Hakkas=Haakon, Nattavaara=Nataniel och Ullatti=Olaus. Se dessa.
Lähde
John Josefsson. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Lihmäjärvi satu paikannimi näkymätön maailma etnisyys
Ruotti
naturnamn i Moskojärvi
Suomi
Lihmäjärvi
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Samerna hade en offersten i Lihmäjärvi.
Lähde
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
maahiainen näkymätön maailma satu
Ruotti
underjordiskt väsen, skogsrå
Suomi
kummitus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä: Ei saa mennä methän, maahiainen suostuttaa ja viepi. Rovaniemi: Ne om maahiaistem polkuja. Stigliknande spår i skogen är gjorda av skogsrån, och på dessa fick man ej göra eld, man fick ej nattro.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sama ku manalainen. Vertaa haltia. Suomen kirjakielessä ei ole vastaavia sanoja koska koko mytolookinen mailma puuttuu kirjakielen kulttuurista.
Lähde
Paavola, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-21
myrrysmies, myrysmies, myrnysmies näkymätön maailma shamaani mies
Ruotti
nåjd
Suomi
shamaani
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
noita, mies
Lähde
Paavola, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2018-08-31
kuolemanenne vasen oikea näkymätön maailma hautajaiset
Ruotti
dödsvarsel, varsel
Suomi
kuolemanennustus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Vasen, oikea,´tarkempia tietoja CD:ssä, om avlidens vänstra öga blir öppet förespär det kvinnas död, om höger så mans död.
Lähde
Paavola. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
lokakuu mitta näkymätön maailma
Ruotti
oktober
Suomi
lokakuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara: jos lokakuu näkkyy varsin ku se syntyy se tullee nöyrävuosi, jos se näkkyy puolikuuta nin se tullee puoli vuotta (puoli satoa), mutta jos se makkaa (ei näy) niin kauan ku se on täysi, se tullee täysi vuosi (hyvä sato). Kainulasjärvi: syys- ja lokakuussa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-05-10
tärrätä näkymätön maailma
Ruotti
darra
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, vinsan venheen vieressä tärräsi ku valkea näästyyki (dödsbudet)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Karkumasaari paikannimi näkymätön maailma etnisyys satu
Ruotti
naturnamn i Moskojärvi
Suomi
Karkumasaari
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Lähde
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Mestos Pekka näkymätön maailma satu
Ruotti
Mestos Pekka
Suomi
Mestos Pekka
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Halme, Kainulasjärvi
Esimerkki
Mestos Pekka bodde ensam med familj på berget Mestosvaara. Han var poet och synsk. Kunde lukta dödsvarsel och spå framtiden. Pekka blev uppmanad att inte dricka kaffe när han besökte Ruosni i Selkäjärvi och blev bjuden på dryck. Det kunde leda till döden. (Se mer i Manneraukanpalo.) Pekka hade många barn: Mestos Albe, Mestos Hermanni, Mestos Aake, Benjaami som hade sex fingrar, barnbarn t ex Tyko Lampa med flera. De äldsta barnen gick varje dag till skolan 1,5 kilometer i snö, regn och rusk. Inga gatulyktor längs skogsstigen. Huset blev ödegård under 1950-talet. Barnen blev i många fall torpare i Halme och Ruotkomaa. Mestos Pekka lär ha burit 114 kilo glasrutor på ryggen från byn Kainulasjärvi till berget, ca 1,5 kilometer. Han fick ta en paus under färden. Frans Vinsa var kontrollant. Han skulle få glasrutorna gratis om han bar bördan. Enligt kontrollanten Frans lär Pekka pruttat ofta i uppförsbackarna. Pekka fick rutorna.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-07
jojata hautajaiset näkymätön maailma etnisyys musiikki
Ruotti
jojka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: jos lapset jojkavat ja ovat liikutuksissa siitäki kuolemaa tullee.
Kulttuuri taustaa sanasta
Joikkaus oli kielettyä pakanan laulua, kirkon mukhaan.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-07-18
koiraskivi nainen mies luonto näkymätön maailma vesi
Ruotti
spetsig sten i fors, synlig men under vattenytan, lätt att undvika med båt
Suomi
karikivi (koskessa)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
Esimerkki
Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kolari, Kompelusvaara: koirhànkiven sen saattaa helposti välttää, mutta naaraskivi on litteä, tai haaranen.
Lähde
I. Tuovinen, Koskimies, Sjöström. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
lehmäonni näkymätön maailma shamaani loru
Ruotti
kos inneboende lycka
Suomi
onni, lehmän-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi
Esimerkki
Sieppijärvi: lehmäonni pilathin sanomalla: karhu lehmät syökh`ö, isännältä pää kynsikh`ö, ni tuli karhu ja söiki, siltä lehmältä pershè ikkunasta kaik repi.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
iltaruska näkymätön maailma luonto sää
Ruotti
kvällsrodnad
Suomi
iltaruska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi
Esimerkki
Kompelusvaara: iltaruska se on hyviksi säiksi enimästä päästä. Rovaniemi.
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-07
kiivasverinen näkymätön maailma shamaani
Ruotti
stark tillit, tillitsfull
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, se pittää ollak kiivahverinen siinä, jos vain eppäilee ei se pyssäiny (veri)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
lemmen näkymätön maailma loru keho
Ruotti
led, kropps-
Suomi
nivel, jäsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö: maahiaiset armohaiset, antakaa minun maata maataksenni, lemmentä levätäksenni (pyyethiin lupa nukkua mettäkämpässä).
Lähde
Tallennin Tiesmaa
Muokattu
2013-05-03
kylähullu uskonto lempinimi/haukkumanimi näkymätön maailma satu
Ruotti
bydåre
Suomi
kylähullu
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kylähullu oli ennen ja piian vieläki viisas tyhmä joka kertoi elämän viishauksia, tietämättä mistä hän sai net. Ossaa paljon metafooria ja sanaparsia. Aiemin kylähullu oli analfabeetti ja se yks syy miksi käsite on kaonu. Mutta moderniseerinkin takia on keksitty vähemin alentavia sanoja samasta asiasta. Kyllä kylähulluja näkkee kaupunkissaki, mutta ei kukhaan halua antaa niile sellaista nimitystä. Nyt on "tietheelisempiä" nimityksiä. Kylähullu on pyhä ihminen monessa kulttuurissa. Mutta ei kaikki kylähullut ole pyhiä, sanoi filosooffi Platon 2400 vuotta aikaa. Platonila ittelä oli piian epilepsi ja häntä kututhiin pyhäksi. Raamatussa kylähullu on se aito ihminen joka on yksinkertanen ja sen takia viisas. Syfisti Khayam meinas ette vain kylähullut on toela uskovaiset. Kylähullu on mitä se on ja ei ole mitä se ei ole. Muut on toisin päin. Lissää tietoja: www.meankielenforlaaki.se
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
loihtuluku näkymätön maailma shamaani
Ruotti
läsning av trollformel, besvärjelse
Suomi
manausluku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
Muokattu
2013-05-06
lovisanat näkymätön maailma kieli shamaani loru
Ruotti
besvärjelseord
Suomi
manaussanat
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: lovheen mennessään noita sanoi lovisanat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa mennä lovheen. Ord som sas till nåjd som försjunkit i tillstånd och skulle väckas, om man inte sade dessa givna ord då kunde nåjden dö.
Lähde
Tallennin Paavola
Muokattu
2013-05-07
eiti luonto nainen jellivaaransuomi näkymätön maailma
Ruotti
mor, mamma
Suomi
äiti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Sieppijärvi, Svappavaara,; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ei saa pieksää maata se on meän äiti.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans äiti
Lähde
Paloheimo, Tuovinen, Liljeblad, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-30
kuu luonto näkymätön maailma uskonto
Ruotti
måne
Suomi
kuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Moskojärvi
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Moskojärvi: on menheet kuuhun, pääsevät sinne, mutta ei tule takashiin. Se seisoo raamatussa (14 juli 1969).
Lähde
J. Johansson, Moskojärvi. Artimo, Hämäläinen, Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
iipilvi luonto näkymätön maailma sää vesi
Ruotti
plötslig stark vind med ankommande regnmoln
Suomi
äkänen kova tuuli sadepilven mukaan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: semmosia iilirossoja aijaa, pohjasesta tuulea, ja se tietää pakkasia ja vyökylmiä syyskesälä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa rosso, karaiili
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-06