MEÄN SANA
Ruotti
mähä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
Stfi. nahjas
Lähde
Tallennin 2006-02-12 Lars Lampinen
Ruotti
ladugårdsgosse
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi, Tornedalen
Esimerkki
Kainulasjärvi Tornedalen ca 1920.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nedlåtande benämning om män som började göra kvinnogöra i ladugården. Kvinnorna uppfattade mannen som omanlig om denne utförde så kallat kvinnogöra. Källa: http://runeberg.org/lortsvrg/kap12p4.html nedlåtande
Lähde
Tallennin 2006-08-18 Birger Winsa
Ruotti
vara lättretad
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Tornionlaakso, Rovaniemi
Esimerkki
Tornionlaakso Tornionlaakso, Rovaniemi, ei tarttek kyllä mennä nokkimhan, kyllä se om matkasa
Kulttuuri taustaa sanasta
katto nookkia
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
Ruotti
livsverk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari
Esimerkki
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. kokonainen elämäntyö tai elämänkaari
Lähde
Tallennin 2009-08-31 Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotti
olydig, ansvarslös
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, se on niin paksupäistä
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi päätön
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
pappa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana västfi, pappa s \'far, pappa\'; endast sydvästfi och fiT; allmänfi isä id (ALE 455, SMSA).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
arvslös
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, teki perinöttömäksi pojan ku s ei suonus sen naivan köyhistä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
tvättare, oftast liktvättare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kemi, Kittilä
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, se pesijä kyllä näki pikarim päässä, Kemi, Kittilä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka, Paavola
Ruotti
politiker
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
hjälpsam och reslig man
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. tukeva ja ryhdikäs mies
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotti
handikappad? person med svaga ben
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Lähde
Tallennin Artimo, Kaarakka
Ruotti
sysslolös, arbetslös
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. joutomies
Lähde
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
kräk, skurk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Lähde
Tallennin Itkonen
Ruotti
tant *täti*
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
kirurg
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotti
dotterdotter
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka
Ruotti
arbetsmyra
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, mie ole ollus semmonen työruuna
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Artimo
Ruotti
utrikesminister
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
fattighjälp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
kunnan antama köyhäinapu, astevaihtelu: p # v
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Paloheimo
vanhempi, vanheempi
ihminen
Ruotti
äldre
Sanaluokka
adjektiivi
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
förtidspensionär
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
bli civiliserad
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Paloheimo, Hämäläinen
Ruotti
bevakningsgrupp
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, kaartioväki, lapset äitin ympärillä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
kassör
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa