-
Ruotti
- tjäder
-
Suomi
- metso
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- latin Tetrao urogallus. Omskrivning vid tjuvjakt
-
Lähde
-
Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-10
-
Ruotti
- mun med tänder (lekf)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Rovaniemi.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotti
- tala strunt, käftas
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio: älä siinä leuikale.
-
Lähde
-
Tallennin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-02
-
Ruotti
- kvinna med dåligt rykte
-
Suomi
- huora
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotti
- ilsk, vresig person, skrikig person
-
Suomi
- äkäinen, kärttyisä, kirkuva (henkilö)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi.; Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: huutaa kuin marjakarhu.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans marjakarhu.
-
Lähde
-
Tallennin Miettinen, Liljeblad, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-08
-
Ruotti
- chokladboll, kokosboll
-
Suomi
- suklapallo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Ennen syöthiin neekerpollia Kainulasjärvessä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Idag kan man bara köpa kokosbollar. N-ordet är olämpligt.
-
Lähde
-
2010-05-04 Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-02-21
-
Ruotti
- hästkrake, utsliten häst
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-12
-
Ruotti
- Moderaterna
-
Suomi
- kuraperset
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Ruotti
- skällsord, nedl ben på person
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, sie senkin lopsakorva, mustalainen, lapinämmä (haukkumafraasi)
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- skinn på näsan, viljestark person
-
Suomi
- tahtorikas ihminen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara, Satter
-
Ruotti
- skitstövel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Jukkasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin 2009-09-14 Bengt Johansson-Kyrö
-
Ruotti
- Sverige
-
Suomi
- Ruotsi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Finska Pello
-
Esimerkki
- Sylvin maa tämä on, Rounala.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sylvia heter hustrun till kungen. Estellin maa ja Viktorian maa on synonyymiä. Sylvias dotter och barnbarn.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-01-05
-
Ruotti
- slappa vilodagar, vilsam tid
-
Suomi
- lepopäivät
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: killempojampäivät n-olit mulla sielä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa killinpäivät.
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-08-31
-
Ruotti
- omoralisk kvinna
-
Suomi
- huora
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: semmonen lehmä.
-
Lähde
-
Tallennin Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotti
- repknut
-
Suomi
- narunsolmu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemijärvi
-
Lähde
-
Tallennin Särkelä
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotti
- barns första mjölktand
-
Suomi
- ensi maitohammas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa maitohammas, rapahammas.
-
Lähde
-
Tallennin Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotti
- tjock person
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-02
-
Ruotti
- flicka
-
Suomi
- tyttö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo
-
Lähde
-
Tallennin Räsänen
-
Muokattu
- 2013-05-02
-
Ruotti
- berättelse, story, rolig historia
-
Suomi
- juttu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Mäntyvaara.
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotti
- tornedalsk smörbakelse
-
Suomi
- kampanisu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemijärvi; Kiviniemi
-
Esimerkki
- Kaarlo Kiviniemi: Muistan poikassa kun näitä kututtiin Kemijärvellä tortuiksi ja kampanisuiksi mutta isä vaina risti ne vi**uunkiikkujiksi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Paakelsi eli kolmihokkanen paakelsi on tavalinen nimitys Pajalassa.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
-
Ruotti
- Per-Erik
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Pärre on Per-Erik.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
-
Ruotti
- brödhål, mun, käft
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Tallennin Syrjänen
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotti
- gå slappt
-
Suomi
- kävellä laiskasti
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio: siinä se mennee letkuttaa.
-
Lähde
-
Tallennin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-03
-
Ruotti
- djävlar; plågoandra; svärsord åt stökiga barn .
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Satter/Gällivare Järämä-Satter
-
Lähde
-
Ann-Britt Ömalm 1949.
Tallennin Torbjörn Ömalm Rågsved