MEÄN SANA
Ruotti
kuskplats
Suomi
kuskapenkki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-14
Ruotti
lövskära
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Lähde
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.]..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-17
Ruotti
sametält, Klykstångskåta
Suomi
lavvo, lavvu
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Ruotti
mjölkhorn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Kulttuuri taustaa sanasta
När modern var ute på slåtterarbete så matade de äldre syskonen de yngre med välling eller mjölk som hälldes i mjölkhornet.
Lähde
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.]..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-17
Ruotti
skogsbolag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-19
Ruotti
krossning
Suomi
murskaus
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Esimerkki
Meni museroksi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa muserus.
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-04
Ruotti
sälja
Suomi
myydä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
Ruotti
nål
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Naalojärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-30
Ruotti
borr, navare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-30
Ruotti
läderrem
Suomi
nahkaremmi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
Ruotti
slåtter
Suomi
niitty
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
Ruotti
bågsåg, timmersvans (hungerfiol)
Suomi
kaarisaha
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Iänpuolela
Esimerkki
Mies virittää nälkäviulua.
Kulttuuri taustaa sanasta
Betyder hungerfiol.
Lähde
Birger Winsa.
Ruotti
ölbryggning, öltapp
Suomi
oluttappi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-16
Ruotti
liten sved, bränna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Palokanvuoma
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-03
Ruotti
särskild motorbåt
Suomi
erikoinen motorivene
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Penta båtmotormärke.
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-31
Ruotti
väghyvel
Suomi
tiehöylä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Lik "tiehöylä". Svenska bitvarg.
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-29
Ruotti
schaktmaskin
Suomi
pillari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Esimerkki
Billari är sannolikt från engelska Caterpillar, märket.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-11
Ruotti
särskild skogskoja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun, sydöstra delen
Kulttuuri taustaa sanasta
Mest troligt ett inlångsord från överkalixmålet.
Lähde
Samzelius, H. (1905). Sagor och sägner, skrock och öfvertro från finnbygder och lappmarker..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-20
Ruotti
plåtslagare
Suomi
peltiseppä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Häll.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
Ruotti
plogbil
Suomi
aura-auto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, hela Tornedalen; Winsa
Esimerkki
Birger Winsa: Onkohän muita sanoja kun syrjätä. Aijaa laithaanko? Ennen mailmassa biililä piti syrjätä. Ja kun sanottu oli syrjäyspaikkoja. Valtiola oli paljon rahhaa ja sen takia rakenethiin hyvinki mukkasia ja törmäsiä teitä. Seurasit luontoa joka harjussa ja tievassa. Mutta kaitaset kun hevosten kuja. Vieläki jos talvenaikana tullee pluuvibiili vasthaan sillon on paras syrjätä ja laskea vauhtia.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-04
Ruotti
borgmästare
Suomi
pormestari, kaupunginjohtaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-23
Ruotti
affärsbiträde, "affärsdräng"
Suomi
myyjä, myyntiapulainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-09
Ruotti
kniv, skogskniv
Suomi
puukko, veitsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara/Nattavaara
Lähde
Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
Ruotti
att bygga
Suomi
rakentaa
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Kulttuuri taustaa sanasta
Rakentaa är vanligare.
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09