MEÄN SANA
Ruotti
stalo, jätte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten och övre Tornedalen
Lähde
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-29
Ruotti
stalo, jätte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten och övre Tornedalen
Lähde
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-29
Ruotti
spåtrumma, nåjdtrumma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten, Tornedalen
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-24
Ruotti
sommargrav
Suomi
kesähauta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Sommargravar var vanligt förekommande i de områden som var långt ifrån närmsta kyrka. Gravarna grävdes upp och flyttades när vinterföret kom.
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-03
Ruotti
husförhör
Sanaluokka
substantiivi
substantiivi monikko
Paikkoja
Malmfälten, Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
I vissa byar, åtminstone i östra Gve-kommun, pågick husförhör ända in på 50-talet.
Lähde
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.]..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-17
Ruotti
sjöorm, drake, mystiskt väsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Koutojoki
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-24
Ruotti
vittra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Lähde
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-30
Ruotti
hijab, särskild tygsjal
Suomi
huivi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Lähde
Elis Aidanpää. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-10
Ruotti
muslim
Suomi
muslimi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Nykysin on paljon musliimia. Aiemin ei ollu monta.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-06
Ruotti
trollkarl, trolltricks
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti
Kulttuuri taustaa sanasta
En äldre släkting till undertecknad använde denna fras för att beskriva vad hon bevittnade på en minimarknad i byn.
Lähde
Muntliga källor.
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-22
Ruotti
förstockad, förstockats
Suomi
paatunut
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Annat ord för någon som blivit syndig.
Lähde
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-14
Ruotti
ett spöke, djävul eller gestalt som strök omkring under natten mellan gårdarna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun, sydöstra delen, norra Överkalix
Lähde
Muntliga källor.
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-22
Ruotti
djävlas
Sanaluokka
verbi
Lähde
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
laestadiansk "svordom"
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Muntliga källor.
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-22
pitkänperjantainilta
uskonto
Ruotti
långfredagsafton
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
Ruotti
psaltare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
Ruotti
"daghandske", ett slags skydd av brädlappar som spikades upp i stallet som skydd mot maran
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Lähde
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-30
Ruotti
påskmorgon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
pääsiäislauantai
uskonto
Ruotti
påsklördag, påskafton
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa laukkalauantai, piinaviikko
Lähde
Tallennin Hämäläinen, Kaarakka
Ruotti
dopgumma, liksveperska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara, Vittanki
Lähde
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.]..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-17
Ruotti
en bänk som var den dödes första viloplats
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara, Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
Förvarades i en lada och ingen fick röra eller flytta på den.
Lähde
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.]..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-17
Ruotti
välsignad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
pyhitetty, Jumalalle omistettu siunattu multa=hautausmaa
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka, Artimo
Ruotti
stalo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten, Tornedalen
Lähde
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-30
Ruotti
mörkt väsen i lokal skogssamisk mytologi, sjukdomen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pålkem, Flakaberg, Vuottas
Lähde
Muntliga källor. Även Olle Kejonen..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-23