MEÄN SANA
Ruotti
plats där björn bökat och skapat lega, grävd grop i tjälfri mark
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
40 ekorrskinn, jaktmått, timmer
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Kulttuuri taustaa sanasta
fyrtio skinn skapade en halsduk av ekorrsvansar som kunde dras två varv runt halsen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
pistol
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti xx
Lähde
Tallennin Kaarakka
Ruotti
sikta (på ngt) , ta sikte på
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Muonio
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. tähdätä. Vertaa sihata
Lähde
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
avtryckare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
Vapens avtryckarbygel.
Muokattu
2013-04-23
Ruotti
bulvan, sjöfågel av målad trä
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Täräntö, valelinnut parissa, ristilauta (alla)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
fångst, byte, jaktbyte, villebråd
Suomi
riista
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Petsamo, Vesisaari
Esimerkki
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, se hopusti löysi viljan
Lähde
Liljeblad, Liljeblad, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-07-08
Ruotti
låta sjöfågel simma i bestämd riktning
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Sipola
Ruotti
redskap för skinnbearbetning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
käsivara: ampua käsivaralta
metsästys
Ruotti
skjuta utan stöd, skjuta fristående
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
skidspår
Suomi
latu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka.; Parakka
Esimerkki
Parakka: om pruukattu voijela sivakanpohjiaki että se latuaki ottaa hyvän haijun. Parakka: sillon se syötitethän net latuam posket.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanligen tola. Latu on aika tavalinen sana.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-24
Ruotti
rävgryt i stenskravel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, karhulluola
Lähde
Tallennin Rapola, Artimo, Kaarakka
Ruotti
jaga
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki
Parakka Parakka, ku mie sanòn että mie lähèn mettästämhän en mie sillon sanò mitä mie mettään, Kompelusvaara, Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
bra jaktpass, generalpass
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
skjuta, smälla av ett skott
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Kemi Kemi, Rovaniemi, ampua nauhautti
Lähde
Tallennin Artimo, Miettinen
Ruotti
patroner, ammunition
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
Pajala Tavalisesti kuulat, patruunat, laajinkit vardagligt
Lähde
Tallennin Tage Lehto
Ruotti
jaktplats, marknadsplats
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf, teurastuspaikka, myös vanhastaan markkinakenttä
Lähde
Yliperä kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
vargjakt (på skidor)
Suomi
sudenajo satunn.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka
Ruotti
den som vet och har kunskap
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi kyllä se näkkyy tuntijalle missä se (jänis) assuu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
hulling, del i spjut; motstånd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi; Vittanki
Esimerkki
Vittanki, löytyy poroja joka tekkee vastuksen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
armborstskytt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
pilbåge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo, Paloheimo
Ruotti
björn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, Jellivaara, Lohijärvi, (ylheinen), Vittanki, s-oli löytty karhun peuranansasta; Jellivaara
Esimerkki
Jellivaara, kuinka karhu hentansa menetti. Se pani kettu karhun panheen hentensa aventhon: hakkaa jerfhen reijan ja panna siihen hennan. No se teki sen karhu kun oli paljon kiiluvaisia taihvaala, siinä se saparo pois tuli. No ku se rupia sitte rytkihan ja
Kulttuuri taustaa sanasta
katto pöpö, rästäs, näkki, pörö, ukko, kontio, marjakarhu, mesikämmen, mettänvanhin, mettänäijä, mettänkuninkas, pöykäri, nalle, mörkö, hän, mettä, sammalkarhu, erauspoika, peto, mettänelävä, housuelävä?
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Hämäläinen, Paloheimo, Artimo, Liljeblad
Ruotti
få skottpengar av rovdjursskinn
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen), joo mie oon sen katannu
Lähde
Tallennin Itkonen