MEÄN SANA
sieroneet kädet
keho
Ruotti
spruckna händer
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kuolajärvi, valopihka parantaa seroneet kädet
Kulttuuri taustaa sanasta
rohtua tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Lepistö
suonenvenähtys
keho
Ruotti
sendrag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
suurimahanen
keho
Ruotti
stormagad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
Ruotti
hjärta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Vesisaari, Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi,Rovaniemi,
Lähde
Tallennin E. Wande, Kaarakka
valmareikä
keho
Ruotti
armhål i korsett
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Lähde
Tallennin Airila
Ruotti
rodna, svida, bli öm
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Gällivare kommun, iho on heltyny
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, heltyä v \'bli öm (om tänder)\'; endast fi Tornedalen (SMS).
Lähde
Tallennin John josefsson
hetkhaus
keho
Ruotti
ländrygg, nedre ryggdel
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vissiin tämän sanan juuret liittyvät sanhaan hetkuttaa, hetkuttaa takapuolta = keikuttaa, ketkuttaa, hetkuttaa persettä. Se mistä sölkä tuoloin liikkuu oon hetkhaus ja se kait vastannee meän käsitystä lannesölästä eli alasölästä
Kulttuuri taustaa sanasta
stf: kohta alasölässä joka oon ussein kipeä hetkuttaa takapuolta = keikuttaa, ketkuttaa, hetkuttaa persettä. Se mistä sölkä tuoloin liikkuu oon hetkhaus ja se kait vastannee meän käsitystä lannesölästä eli alasölästä
Lähde
Matti Junes.
Tallennin Lars Lampinen
kaulajänne
keho
Ruotti
halssena
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Liljeblad
Ruotti
knopp, kula, bula, böld
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), klupupää keppi; Enontekiö, Kolari, Sieppijärvi, Ylitornio, Kompelusvaara
Esimerkki
Enontekiö, Kolari, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, Kompelusvaara, tuntuu porkkia ja klupuja nahan alla
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok, Häll, I. Tuovinen, Tiesmaa, Tapainen
kurkkupahkura
keho
Ruotti
halssvalg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
Ruotti
sköte (omoralisk)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
ha samlag
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, kyllä ne on kärpinhe monta vuotta
Lähde
Tallennin Hämäläinen
Ruotti
bredaxlad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
Ruotti
flagna, lossna
Suomi
lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara.; Parakka, Rovaniemi
Esimerkki
Parakka: se vain ryitti eikä longonu yhthän.
Rovaniemi: iho lonkoo. Parakka: sitte ku lihat ol longonhep pois.
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Tallennin I. Tuovinen, Airila
Muokattu
2013-05-13
Ruotti
dövöra, frånvarande
Suomi
huonokuulonen; hajamielinen
Sanaluokka
substantiivi
adjektiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska ei tahdo kuunella.
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Muokattu
2013-05-13
luokkasölkä
keho
Ruotti
krokrygg
Suomi
käyräselkä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans -selkä.
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-07-14
luuhyppyset
keho
Ruotti
starka fingrar, nypor
Sanaluokka
substantiivi monikko
Esimerkki
Rovaniemi, olippa saakeli tuola ukola luuhyppyset
Lähde
Tallennin Hämäläinen
luuliika
keho
Ruotti
vårta, utväxt som sitter på ben
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
tillväxt i hästbenankel? bentillväxt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa patti
Lähde
Tallennin Artimo, Kaarakka
niskakarva
keho
Ruotti
nackhår
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Miettinen
paljaspää
keho
Ruotti
flintskalle
Sanaluokka
substantiivi
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
puutua, puutuu
keho
Ruotti
domna
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Juoksengi Kittilä, Kompelusvaara, Lohijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, lypsäissäki puutuvak käet jos ei ole lypsäny niinku isole aikaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, L. Lampinen
Ruotti
person vars ögon är skrufsiga, gojsiga, variga
Suomi
rihkamatavara, Norjasta saatu tav.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, räämesilmä; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, sie ser räämäsilmä [ihmisestä, etenkin silmävikaisesta, käytetty haukkumanimitys]
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Artimo, Liljeblad
Ruotti
medfödd
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi (kirjak. tunt. harv.); Kittilä
Esimerkki
Kittilä synnynnäinee, sitä [= vasenkätisyyttä] piethän synnynnäisenä
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Liljeblad