-
Ruotti
- flickstjärt; flickas könsorgan
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
-
Ruotti
- föda ett utomäktenskapligt barn
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf.tehdä yksinäinen lapsi, jalkalapsi,, au-lapsi slang
-
Lähde
-
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotti
- tarmar hos häst på bägge sidan om mage
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Lähde
-
Tallennin Airila
-
Ruotti
- person med ej fullt förstånd
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Alatornio, Tornionlaakso, puolivillanen se on semmonen himpsu
-
Lähde
-
Tallennin Hannula, Tuovinen
-
Ruotti
- stirrande
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, siinä se pyyristeli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. pyyrä, -ö (Sa, nf, Nb): ex silmät pyyrössään \\\\\\\\\\\\\\\'med vidöppna ögon\\\\\\\\\\\\\\\', vfi, pyyrä, -ö (Sa, nf, Nb): ex silmät pyyrössään \'med vidöppna ögon\', pyyristellä \'stirra av rädsla el dylikt\', k pyyräsilmä \'vidöppna ögon\'. Deskr ord. pyyristellä \\\\\\\\\\\\\\\'stirra av rädsla el dylikt\\\\\\\\\\\\\\\', k pyyräsilmä SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Lars Lampinen
-
Ruotti
- kopphorn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi kuppisarvi, Rovaniemi neljättäi kymmentä sarvia imethän ihhon, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- kelansarvet, kierrettävän kelan päissä olevat ristiin kulkevat poikkitapit joista kelaa pyöritetään; esim. nuottaveneen kelassa on sarvet (Artimo)
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
selkäluu
keho
-
Ruotti
- ryggrad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Liljeblad
silmä: pion silmä, kouran silmä
keho
-
Ruotti
- näve
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, mull oli kinthat [kävellessä] tuosa kouran silmäsä, Kittilä, pikkusem pion silmhäj jauhoja
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Mattila, Hämäläinen
-
Ruotti
- hårtova, pasmatråd
-
Suomi
- hiussuortuva, pasmalanka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja..
Tallennin Lars Lampinen
-
Ruotti
- ansikte
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, on komea mutta syän ruma
-
Lähde
-
Tallennin Kena
-
Ruotti
- kvinnas bröst, bröstvårta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi, imiät tissukkaa; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, tule imhen tissukkaa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- lastenk.
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka, Artimo
-
Ruotti
- (mast)topp, tjockare hårfläta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Vesisaari, Vesisaari; Vesisaari
-
Esimerkki
- Vesisaari, maston toppi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- 1) hiussykerö 2) maston huippu
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Tuovinen, Syrjänen
vahvasuoli
keho
-
Ruotti
- tjocktarm
-
Suomi
- paksusuoli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kittilä
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Liljeblad
-
Ruotti
- stormagad
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, vattikas mies, Rovaniemi, Täräntö, koukhkunem muori, vattikas vaari, kolme päätöntä lasta (jalkapata)
-
Lähde
-
Tallennin Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen
verinaarmu
keho
-
Ruotti
- blödande rispa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
-
Ruotti
- ben där framklöv sitter fast hos ren
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen
-
Ruotti
- finne
-
Suomi
- näppylä, finni
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja.
Tallennin lars lampinen
-
Ruotti
- utbredda ben
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, haarallaan ad \'benen utbredda\'; endast nordfi, Nordösterbotten, öster om Ladoga och sydöstfi (SMS k 1106).
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
kaakistua
keho
-
Ruotti
- frysa, styvna, stelna av köld
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vittanki, lapsi on kaakistumassa; Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki, se on kaakistunnu
-
Lähde
-
Tallennin Airila
-
Ruotti
- blek, sjukligt blek
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, aurinkopa on nyk-kalpeanna
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
kaularauhanen
keho
-
Ruotti
- halskörtel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
kehnoksua
keho
-
Ruotti
- klandra, anse spom dålig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kemi, Kompelusvaara, kehnoksuu toisen tavaraa
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
kielaintua
keho
-
Ruotti
- levra sig (blod)
-
Suomi
- hyytyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä: Kielaintuu poron veri.
-
Lähde
-
Anthoni, Liljeblad.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-08-21
kinkanväli
keho
-
Ruotti
- mellanrum mellan hälsena och ben i djurs bakben oivan knäled
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Lähde
-
Tallennin Liljeblad