Tulokset

näppynen keho
Ruotti
kvisslig, vårtig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Miettinen
> lissää
närvisuoni keho
Ruotti
nerv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
pakottaa keho näkymätön maailma
Ruotti
ha värk, värka, ha ont
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Kittilä
Esimerkki
Kemi Kemi, Kittilä, hammasta pakottaa
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa jomottaa, säiliä
Lähde
Kittilä, ohimoa pakottaa (jos oikeata puolta puhuthaan hyvvää, jos vasempaa puhuthaan pahhaa, esimerkiks kaehtia jotaki). Tallennin Liljeblad, Artimo, Miettinen
> lissää
paksusuoli keho
Ruotti
tjocktarm
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
parransänki keho
Ruotti
skäggstubb
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja. Meänkieli; Tornionlaakso
Lähde
Tallennin 2006-03-15 Lars Lampinen
> lissää
pitkäselkänen keho
Ruotti
långryggig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
poskiliha keho
Ruotti
kindhud
Suomi
poskinahka
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara: Niin olip poskilihàt punasenna.
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-21
> lissää
pruikata keho
Ruotti
spotta ihållande
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
puremavärkit keho
Ruotti
tänder (lekf)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pääkallo keho
Ruotti
skalle
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad, Artimo, Kaarakka
> lissää
rakkokuula keho
Ruotti
blåsa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
raksa keho
Ruotti
körtel
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. rauhanen
Lähde
Matti Junes född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
röppäkorva keho ihminen näkymätön maailma ilmaus
Ruotti
person med utstående öron
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, ei oler pikkussa lakkia pietty, ku on korvak kasonu niin ulospäin, tullut tuomoner röppäkorva
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Artimo
> lissää
sialthaan keho
Ruotti
ur led
Sanaluokka
atverbi
Esimerkki
Siinähän se polvi lähti sialthaan.
Kulttuuri taustaa sanasta
stf, sijoiltaan
Lähde
Yliperä kielen sanakirja, Oiva Arvola. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
silmä: pittää silmälä keho
Ruotti
hålla ett öga (på ngt), iaktta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, pittääs silmälä; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, pittääpä täsä vähä pittäs silmälä sitä
Kulttuuri taustaa sanasta
rakentaa verkko silmilleen = kiinnittää verkon paula liinaan niin, että silmien väliä tulee kalvoimen leveys, tavallisesti rakennetaan verkko vain ylisiltä silmilleen, alaselta verkko rakennetaan harvemmaksi, jotta liinaan saataisiin löysiä, silmäluvun suhde alasilla ja ylisillä on tavallisesti 10:12
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka, Artimo
> lissää
silmäne(n) keho
Ruotti
ögd (t.ex. blåögd, mörkögd)
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi vaaliasilmänen, ruskiasilmänen, Kittilä, Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Artimo, Liljeblad, Hämäläinen
> lissää
tiirapää keho lapsi
Ruotti
huvud med vårtor (om barn, t ex)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (käytethään välistä)
> lissää
tyhjäonsi keho
Ruotti
brösthåla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, (kropp)
> lissää
vaaravatukka keho
Ruotti
hår?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
> lissää
vaikka keho lääke
Ruotti
öronvax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi, se on korvavaikka; Jellivaara
Esimerkki
Jellivaara, se saattoi kalansak kaoittaa (saivo), vaikka kalat nevothiin (nähtiin) ku nuottaa ranthan veethiin
Kulttuuri taustaa sanasta
öronvax används under armarna för att motverka skavsår och mot uttorkning av läppar
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
varphat keho
Ruotti
tår
Sanaluokka
substantiivi monikko
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
vesìkalkama keho
Ruotti
vattendränkta ögon?
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, se kalkama, Kompelusvaara, silmät olìt vesìkalkamalla
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
visva keho
Ruotti
var
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi, rupes siittä vuotamhan visvaa
Lähde
Tallennin Paloheimo, Artimo
> lissää
vuoro keho
Ruotti
sinnestillstånd (äldre glömsk person)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, taas toisela vuorola ei muista
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää