Tulokset

ruotopuoli kala
Ruotti
del av fisk där ryggfena sitter
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
tokkanen kala
Ruotti
fisk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Kittilä, jo tuli yks tokkanen tassen
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Anthoni
> lissää
kiat kala
Ruotti
gälar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Vittanki
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen
> lissää
kotkakala kala
Ruotti
gädda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Anthoni
> lissää
kulkusiika kala
Ruotti
sik som vandrar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
lipposiika kala
Ruotti
håvsik
Suomi
lipposiika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kukkola
Esimerkki
Tässä tietoja: https://kaino.kotus.fi/av/lataamo/kuuntele/6a_karunki.mp3
Kulttuuri taustaa sanasta
Håvmannen fick välja den första håvsiken, som ibland kunde vara en lax.
Lähde
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-21
> lissää
marri kala
Ruotti
simpa, Cottus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen. Latinska Cottus scorpio avser förmodligen en simpaart.
Lähde
Tallennin Miettinen
> lissää
puinostaa kala
Ruotti
ihopslingra
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
katto puino, kala
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
sirkka kala
Ruotti
småfisk som förekommer i älvmynning (fiskas ej)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Lähde
Tallennin Valonen
> lissää
kiisamaha kala
Ruotti
fisk i sjöar och bäckar, lik småharr, art?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kipisälmänen ahven kala
Ruotti
småabborre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Skämtsam benämning
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
koskisiika kala
Ruotti
storsik i fors
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
kuha kala ruoka
Ruotti
gös
Suomi
kuha
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio, Kemi
Lähde
Syrjänen, Paloheimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-21
> lissää
kukkura eläin kala
Ruotti
hjässa på död fågel, lamm, fisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Kolari
Lähde
Tallennin Airila, Syrjänen
> lissää
kutua kala
Ruotti
leka (fisk)
Suomi
kutea
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, Parakka: Karipaikoissa se kuttuu.
Kulttuuri taustaa sanasta
om fisk
Lähde
I. Tuovinen, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-26
> lissää
maetluikki kala
Ruotti
lillake
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
pursto kala
Ruotti
stjärtfena, fågelstjärt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi,
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa pyrstö
Lähde
Tallennin Artimo,
> lissää
ruohoselkä kala
Ruotti
ljuslax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
katto lohi
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
kapa kala ruoka
Ruotti
torkad, kluven fisk
Suomi
kuivattu kala
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Vekarasaari, Simo, Kittilä.; Svappavaara, Kompelusvaara, Vettasjärvi, Vittanki, Parakka
Esimerkki
Svappavaara: Pesthai ja panhan singat koijusta, risuista. katoila palkoissa, niskaim peela orret, sitte palkat ja korvakkaim peela niskat. Ei niita suolata (kaloja). Kavat net on, pyrstosta net on lepi.se on luova. silmareijista pienet kalat varthassen ja sitte orsittem peele luohan, Kompelusvaara: Kova niinku kapa. Vettasjärvi: Kavaat. Vittanki, Parakka, Svappavaara, Kompelusvaara (merkitys epäselvä), Parakka: Kapa se on ollu leivän siasta.
Kulttuuri taustaa sanasta
Informanten/-erna känner ej till ordet: Ullatti, Nattavaara. Torkas utomhus eller i ugn. Torrfisk åts som bröd i Nattavaara och i Kiruna
Lähde
I. Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Valonen, Artimo, B. Winsa: ordbok. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-08-19
> lissää
kiisakka kala
Ruotti
spigg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Lähde
Tallennin Bengt Johansson-Kyrö
> lissää
koppaahven kala
Ruotti
storaborre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
költi kala
Ruotti
lax som är på väg mot havet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa lohi, laskulohi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
nahkianen kala
Ruotti
nätting
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Torsten Rytiniemi
> lissää
nielusanka kala
Ruotti
gälbåge, svalgöppning på fisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää