Tulokset

kivuloinen sairaus
Ruotti
sjuklig, krasslig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, kivuloinen ja kippa se aina jotaki kärsii
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Paloheimo, Artimo
> lissää
korvapistos sairaus
Ruotti
örstyng
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
lienne keho sairaus lääke
Ruotti
hinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen), silmhään on lienne kasunu, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Tornionlaakso, silmän päälle kasvaa liennet
Lähde
Tallennin Airila, Itkonen, Tuovinen, Tiesmaa
> lissää
luumätä sairaus
Ruotti
benröta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
> lissää
luusyöpä sairaus lääke
Ruotti
benröta, bencancer
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti
Esimerkki
Kompelusvaara, mikäpä siihen muu olis ollu ku lämmin haue, ehkä pihkavoije ja parkkivesiki (luusyöphään)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
> lissää
pyssäyttää keho sairaus
Ruotti
stanna, stoppa blodflöde
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. typehyttää, pysähdyttää verenjuoksu
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
rampi keho sairaus
Ruotti
kramp, epilepsi, epileptiskt anfall
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. epilepsia, kohtaus
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
riisitauti sairaus
Ruotti
sjukdom, utväxt på led som gör att man inte kan böja den
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, riisitauvissa se tullee jurikat jäsenhiin
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
siukkatupa rakennus sairaus
Ruotti
sjukstuga
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. potilas- sairashuone
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
tauti sairaus
Ruotti
lugnsjukdom
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Jyykeä, kepoosissa se on teerinkitauti
Kulttuuri taustaa sanasta
katto rintatauti
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Rapola
> lissää
vuohiskakko, -katko hevonen sairaus keho
Ruotti
hasledssjuka på häst? bruten hasled
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä
Lähde
Tallennin Mattila, Anthoni
> lissää
korvanpistos sairaus
Ruotti
örsprång, värk i öra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Lähde
Tallennin Lars Lampinen
> lissää
mätänemävika sairaus
Ruotti
sår som ej läker som får röta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, haaava ku se märkii siinä om mätänemävika
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
syntymävika sairaus synnytys
Ruotti
födselskada
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
tautivue sairaus
Ruotti
sjukbädd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka
> lissää
valeraskhaus nainen sairaus
Ruotti
inbillad graviditet
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. luuloraskaus
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
keri hevonen sairaus
Ruotti
hudskada på hästfot
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
kouristella sairaus
Ruotti
knyta näven? vara sammankrupen pga sjukdom
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
kriisi sairaus puu
Ruotti
sjukdom som skapar ruttnad i träd efter att ngn bearbetat stammen på ngt sätt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, jo söi kriisi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
kriisi sairaus
Ruotti
sjukdom som skapar hålighet, märke, ärr i hud
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, jo söi kriisi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
kuoleskeleminen sairaus
Ruotti
epilepsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Paavola
> lissää
kuunella mettiäisiä sairaus
Ruotti
ringa i hjärna, vara aningen förvirrad el närmast medvetslös (efter slag)
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, kyllä mie kuuntelin mettiäisiä pitkän aikaa
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
liutsatauti poronhoito sairaus
Ruotti
rensjukdom, förlamning av bakben
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä; Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa hieppatauti, luppo
Lähde
Tallennin Tiesmaa
> lissää
menehtyä näkymätön maailma sairaus
Ruotti
svimma
Suomi
pyörtyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi, Dokkas, Isovaara, Storberget, Rovaniemi, Alatornio
Esimerkki
Kainulasjärvi: Muuten net menehtyvät, veri seisoo ja tulevat kipeäksi (jos heikoverinen kattoo kuolheen kasuvia). Dokkas, Isovaara-Storberget. Rovaniemi, Alatornio, Kainulasjärvi: Liikutuksissa itkee yhtä kuka joka kraviaisissa on, joku menehtyy.
Kulttuuri taustaa sanasta
Pyörtyä är gå vilse på meänkieli.
Lähde
I. Tuovinen, Häll, Hämäläinen, B. Winsa: ordbok. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-10
> lissää