Tulokset

vattanväänne sairaus
Ruotti
tarmvred
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Kompelusvaara, se on sitä sammaa puretta vattassa se vattavvääänne
Kulttuuri taustaa sanasta
katto väänne
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
> lissää
veripahka sairaus
Ruotti
svullen blodsutgjutning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
veripaise sairaus
Ruotti
blodsutgjutning under hud
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
verìvamma sairaus
Ruotti
blåsa med blod i hud
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vettasjärvi
> lissää
vilustaa keho sairaus
Ruotti
känna sig frusen
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. olla juuri ennen lunssa tuloa före inluensa
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
yskä sairaus ilmaus lääke sananlasku
Ruotti
hosta
Suomi
yskä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: kun kesälä yskä tullee, niin se loppuu kun on avojaloin. Linnea Nylund: Kyllä mie yskän ymmärän vaikka en ruottiksi rykiä saata. Näin sanothiin ko asiassa tuntu olevan joku muu meininki ko mitä puhuja sano., Kuolajärvi, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, yskhään on keitetty maitoa, on paistettu jalkapohjia takala, talila voijelttu
Lähde
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Linnea Nylund. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-30
> lissää
karjantauti sairaus
Ruotti
sjukdom hos nötdjur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Lähde
Tallennin Hannula
> lissää
kassari, -a sairaus
Ruotti
ögonsjukdom
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Sodankylä, Kittilä, kassari ottaa kauon punsaseksi ja laskee räämää
Kulttuuri taustaa sanasta
Ögongloben blir röd och man får skrufs i ögat
Lähde
Tallennin Kena, Liljeblad
> lissää
koskea sairaus näkymätön maailma
Ruotti
väsen som berör ko och skapar sjukdom, blir mjölklös och darrar
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Soutujärvi, Skaulo, Moskojärvi, Ullatti
Esimerkki
Kompelusvaara, jos suolile koskee se rapastaa, jos munhaisile se kuolee niinku pyssystä Soutujärvi-Skaulo1, Moskojärvi1, Soutujärvi-Skaulo5, Ullatti3, vapisee ja tärisee, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara, jos lehmä ei laskenu maitoansa ku se tuumhin koski, se piethin että maahiainen on sitä lypsäny, se otethin vähän maitoa lypsethin ja viethin saunam peshän ja sanothin sille maahiaiselle että ei saa ennää lypsää maitoa
Kulttuuri taustaa sanasta
sairhaus, få spec sjukdom som gör att kon inte mjölkar och får darrningar,
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
makkuuhaava sairaus
Ruotti
liggsår
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Lähde
Tallennin Häll
> lissää
pihkaveto sairaus lääke
Ruotti
dragkåda
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Matti Junes, född i finska Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. pihkaveto ajoksseen, pihka ""imee"" paiseesta märän pois" på var och bölder, suger bort varet
Lähde
Tallennin 2009-01-24 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
putkenpolttama sairaus näkymätön maailma
Ruotti
vårta som varar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
sairhaus, mytolookinen sana? katto polttama
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Liljeblad
> lissää
pyörätauti poronhoito sairaus
Ruotti
rensjukdom, sjukdom hos djur som får det att snurra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Kena, Kaarakka, Mattila, Artimo
> lissää
pöhö: olla pöhösä sairaus
Ruotti
ha vattensvullnadssjuka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
rapaveri sairaus
Ruotti
tjockflytande var (i sår)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, sattaa rapistelle
Lähde
Tallennin Anthoni
> lissää
reumatismi sairaus
Ruotti
reumatism
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti, sairhaus
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
rookata sairaus
Ruotti
hugga i hjärtat
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. ottaa sydämestä
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
ruisketauti sairaus
Ruotti
sjukdom hos häst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Matiila
> lissää
silmäpasko sairaus
Ruotti
ögonsjukdom, ögovfluss, -var
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Liljeblad, Kaarakka
> lissää
syämenvaiva sairaus
Ruotti
smärta i hjärta
Suomi
sydämenvaiva satunn.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka
> lissää
tekokipeä sairaus
Ruotti
inbillningssjuk
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa luulosairas
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Hämäläinen
> lissää
tyrmheyttää sairaus ihminen
Ruotti
slå medveteslös
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, [arina] harvon sattuu niskapäähän että se tyrmheyttäs sen [lohen]
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Artimo
> lissää
vartti sairaus poronhoito
Ruotti
utväxt i renöra, vårta hos husdjur, gråaktig hårfri utväxt i hästben
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, vartissa om porolla palli korvassa
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa yösilmä
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Artimo
> lissää
vesìvatta sairaus
Ruotti
uppsvälld mage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin Tuovinen
> lissää