MEÄN SANA
Ruotti
bal
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Nattavaara
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Ruotti
bänk
Suomi
penkki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Koko alueessa.; Ullatti
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-21
Ruotti
husfolk, personerna i ett hushåll
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
pigas årslön
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka, Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
katto vuosineuvot. Pigas årslön ca nittonhundratio var, två par skor, tio alnar linne, fem *spik* ull, två sjalar, ett förkläde samt 85 kronor
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
rensa säd med särskild korg
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka, ku se pikkusem pohotta pilvel läpi, se kaalaa (aurinko), Täräntö, oli pantu iso riihi se piti olla kaks pohtajaa, mutta jos oli pieni riihi sen suitti yksinki pohtaa
Kulttuuri taustaa sanasta
katto pohin
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
mått på nålar, nålbrev
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, preivi s \'mått på nålar, nålbrev\'; östfi reivi id (A Toppila k 1318, SMSA).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
frivecka för pigor och drängar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa römppäviikko
Lähde
Tallennin Paavola
Ruotti
hålslev
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Var är du född, vilken ort, Markusvinsa?
Lähde
Tallennin Karin Nylund
Ruotti
stor eld, brasa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
Ruotti
trasigt, utslitet föremål
Suomi
romu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Väylänvarsi.
Esimerkki
Viktor Brännström: Räikkä, pyöröräikkä , piiliräikkä , traktoriräikkä jne.
Lähde
Kaarakka, Viktor Bränsström.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-18
Ruotti
söndag under Allhelgona; festdag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Paavola
Ruotti
stövelknekt , stövelavtagare
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Stf. kengänkantaa vastaavalla loveuksella varustettu teline, joka helpottaa saappaan vetämistä jalasta.
Lähde
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Tallennin Lampinen
Ruotti
väggskåp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Räsänen
Ruotti
utstakning vid sådd, såningssträng
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
puu, jolla vedetään peltoon viivoja kylvämisen helpottamiseksi sitkain, sitkale
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Artimo
Ruotti
rundformad fatliknande fördjupning
Suomi
syvennys esineessä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Näkyvälle paikalle maahan tehty kivetty pyöreäalainen vatimainen syvennys, johon ennen vanhaan sytytettiin merkkitulit, -savu, kun paikkakuntaa uhkasi jokin vaara (paikannimiä Totonmäki Muurolassa ja Totonrakka Ounasvaaralla). Unto Matinlompolo: Ainaski vanhemassa kielessämme se merkitti merkkitulia joila viestithiin että on tulossa hankalia viehraita; mm. Tottorakka, Totonvaara?
Lähde
Nedtecknat av Itkonen. Införd: Jukka Korva..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-03-29
Ruotti
lieorv
Suomi
vikate
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari, Ylitornio, Kätkäsuanto, Muonio, Täräntö; Meänkieli
Esimerkki
Ingemar Lampa: And the finishing touch was to make three lines at equal distance from the middle of the handle while saying a magic spell in our Finnish dialect - meänkieli, which should protect anyone from accidents: Suutarin kissala oli kolme korvaa - The cobblers cat had three ears. Don't ask m the origins of that spell. I have no idea.
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä
Lähde
Ingemar Lampa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-27
Ruotti
näversko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
Ruotti
naturnamn
Suomi
Palokuusikonpolku
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Tärendö
Esimerkki
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Kulttuuri taustaa sanasta
Stig som går från byn till slåtteräng i Palokuusikko, ca 10 km
Lähde
Tallennin B. Winsa
Muokattu
2017-02-18
Ruotti
kastrull
Suomi
kattila
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio
Lähde
Aejmelaeus.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-18
Ruotti
kassa
Suomi
kassa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
Muokattu
2013-04-22
Ruotti
mitthandtag i långskaftad lie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
Ruotti
(hö)bärgning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
Ruotti
stödträd i hässja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, haarakuurola kuurothin (saurat)
Lähde
Tallennin Rapola
Ruotti
spår, styrriktning, väg? tankegång (abstrakt)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, se kyllä pittää kuuttinsa, Kompelusvaara, mutta kuki s-ellää kuutilaas tässä mailmassa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa