Tulokset

palsta poronhoito keho
Ruotti
fettlager på djur, ren mellan kött och skinn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka, Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Anses vara det bästa fettet
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pantio poronhoito
Ruotti
mellan trästörar ihopsamlad renlavhög
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kolari
Lähde
Tallennin Tiesmaa
> lissää
raitohärkä poronhoito
Ruotti
renhärk som enbart används i renrajd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
raitomies, raetomies poronhoito ihminen
Ruotti
renrajdsförare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kittilä
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Meriläinen
> lissää
räkkä näkymätön maailma poronhoito hyönteinen
Ruotti
bitande insekt under varmaste perioden
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, pikkuräkkä kokuaa porot, isoräkkä hajottaa
Kulttuuri taustaa sanasta
mygga, knott, broms
Lähde
Tallennin Artimo, Kena, Sipola, Itkonen
> lissää
tapposorrakka poronhoito
Ruotti
flock slaktrenar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, ylheinen, Inari, ylheinen
Lähde
Anthoni. Tallennin Birger Winsa
> lissää
etto poronhoito itäsuomi
Ruotti
rensök; sökande
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, etso s \'sökande efter ren; sökande\' (I Katvela k 4003, SMSA).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
jauhoturpa poronhoito
Ruotti
ren med ljus mule
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Tiesmaa
> lissää
juta/t/a, juija/t/a, juttaa poronhoito
Ruotti
flytta renar, renflytt
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Nattavaara11, Nattavaara2, Soutujärvi-Skaulo2, Hakanen3, Ullatti3, Dokkas, Ullatti1, Nattavaara7, Dokkas1, ei ennää juija lappalaiset, Nattavaara7, jutanheet tänne, Nattavaara3, lappalaiset jutai? ei net saata juttaa, Leipojärvi2, yksi juttasi tuonne, Soutujärvi-Skaulo5, jutava tänne
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
juvanne poronhoito lumi lainasana-saame
Ruotti
renrajdspår i snö, renflockspår
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-11
> lissää
juvattaa poronhoito
Ruotti
låta förflyttas i renrajd
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö, (aika ylheinen)
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
kelota poronhoito
Ruotti
fälla basthud
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Vittanki, hirvhat keloavat sarvet
Lähde
Tallennin Airila, Paloheimo, Liljeblad
> lissää
kerikka poronhoito
Ruotti
rentjur under brunsttid som skavt bort hår runt hals
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Lähde
Tallennin Tiesmaa
> lissää
killempää lumi poronhoito
Ruotti
skare som inte ren kan sparka sönder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
kiskertää poronhoito
Ruotti
gå fram och tillbaka, el i cirkel, gå omkring rastlöst
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
för att hålla uppe värmen, t ex om man fryser el är oroad
Lähde
Tallennin Tiesmaa
> lissää
koivu poronhoito
Ruotti
skidstav, trästav med liten spade i ände
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
trästav, ej alltid av björk, med liten spade i änden som anv av samer för att gräva i snö och kontrollera om det finns renbete, anv även som skidstav
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kollostaa poronhoito lainasana-saame
Ruotti
leda renar i rajd
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen, Turtola, Muonio, Kolari, Vittanki.; Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki
Parakka: sinne se minun aina kollostaa kamarhin. Kompelusvaara: tännekkö sie nyk kollostit sen?
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Forma ett led av renar ihopsatta med ett rep, leda.
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Airila, Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kuloin kotitalous poronhoito lainasana-saame
Ruotti
redskap för att lossa bark
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame, redskap för brödbak. Redskap av renhorn för att lösgöra bark i tall.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kurrapesä poronhoito
Ruotti
del av rengärde där främmande renar samlas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Turtola, Kolari
Lähde
Tallennin Tiesmaa
> lissää
länget poronhoito
Ruotti
rens seldon
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Sodankylä, Alatornio, Ylitornio, Vittanki, Turtola, Karunki, Muonio, Kolari, Enontekiö, Kompelusvaara, Täräntö, Vittanki, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä, artonhundrafemtiosju första gången i Turtola
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Häll
> lissää
niskanpäälinen poronhoito
Ruotti
övre del av (ren)grimma vid nacke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Lähde
Kompelusvaara, se niskampäälinen panthiin vastsa ku kytkynen oli kuivunu. Tallennin I. Tuovinen
> lissää
nulkastaa poronhoito
Ruotti
lunka, springa sakta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame om ren
Lähde
Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen). Tallennin Itkonen
> lissää
pailakka poronhoito lainasana-saame
Ruotti
olärd renhärk som skall tränas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Inari, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Lohijärvi, Ylitornio, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Vittanki, Enontekiö, Turtola, Sieppijärvi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa utamukka, kisura, rihma.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad, Artimo, Kena, Räsänen, Meriläinen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
palja poronhoito lainasana-saame
Ruotti
seldonstoppning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Inari, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää