Uutisia

lieppi kalastus lainasana-saame
Ruotti
fiskekrok
Suomi
kalastuskoukku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Inari.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
leippo lainasana-saame kotitalous
Ruotti
i ordning staplad hög
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ku se painuuki se painuu leipossa.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa
Muokattu
2013-04-19
> lissää
käyläkkä termi kotitalous lainasana-saame
Ruotti
stort näverkärl
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kuutsi kala lainasana-saame
Ruotti
lax
Suomi
lohi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Liljeblad
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kuskateimi kala lainasana-saame ruoka
Ruotti
mindre fisk för torkning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Mindre fisk uppträdd för torkning.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kupparikakko poronhoito ruoka lainasana-saame
Ruotti
näringsboll, -kaka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Boll av talg, blod och mjöl.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kuorata metsästys lainasana-saame
Ruotti
spåra, följa spår
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Inari, Enontekiö
Esimerkki
Inari: kuorasin ahmaa. Enontekiö, ylheinen: mie kuorasin niitä poroja.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kuoppararuotsa ruoka poronhoito lainasana-saame
Ruotti
svamprot, renföda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kuomu keho poronhoito lainasana-saame
Ruotti
innehåll i renmage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kuolffi lintu lainasana-saame
Ruotti
lappuggla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kuntura mitta poronhoito lainasana-saame
Ruotti
mått: fyra ihopknutna renskånkar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari.; Pajala
Esimerkki
Pajala: kuntturasta tullee sepäkheet.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame, ihopsnörd knippe av rens alla fyra skinn (eller senor, ben) från skånkar. Kans kunturva.
Lähde
Tallennin Liljeblad, Meriläinen, Kena, Artimo, Paulaharju, Tiesmaa, Itkonen, B. Winsa: ord
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kumpus ruoka lainasana-saame
Ruotti
blodpalt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame? Palt av renblod och rågmjöl, salt.
Lähde
Tallennin Itkonen, Anthoni
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kumppe eläin lainasana-saame
Ruotti
varg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Tuovinen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kumppi eläin lainasana-saame
Ruotti
varg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, ylheinen, Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa hukka, susi, < saame.
Lähde
Tallennin Liljeblad, Anthoni
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kulvakko poronhoito lainasana-saame
Ruotti
mager, uttröttad rentjur efter brunsttid
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kulpakko poronhoito lainasana-saame
Ruotti
mager, uttröttad rentjur efter brunsttid
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kuloin kotitalous poronhoito lainasana-saame
Ruotti
redskap för att lossa bark
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame, redskap för brödbak. Redskap av renhorn för att lösgöra bark i tall.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kulmakko kala lainasana-saame
Ruotti
elritsa, phoxinus phoxinus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Maxvikt ca 11 gram. Maxlängd ca 10 cm.
Lähde
Tallennin Itkonen, kena, Sipola
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kulju reki poronhoito lainasana-saame
Ruotti
övertäckning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Enontekiö, Enontekiö.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Övertäckning på ackja.
Lähde
Tallennin Itkonen, Tuovinen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
koutua kala lainasana-saame vene
Ruotti
simma
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: koutuukhoon se vene tuon karin ylitte.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kostua ihminen lainasana-saame
Ruotti
orka, hålla ut, orka färdas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: mitenkhän sinä sinne asti kostut?
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kostua eläin
Ruotti
rinna till i juver; juverdroppa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Alatornio, Lohijärvi, ylheinen, Kompelusvaara.; Lohijärvi
Esimerkki
Lohijärvi: lehmät kostuva ku maito lissääntyy.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Hannula
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kosatus poronhoito lainasana-saame
Ruotti
femte årets hanren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Vittanki, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, Jellivaara, Täräntö, Turtola, Ylitornio.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Tiesmaa, Liljeblad
Muokattu
2013-04-19
> lissää
korinki poronhoito lainasana-saame
Ruotti
seldonstoppning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Stoppning av renskinn i rens seldon.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää