Uutisia

krytystää lainasana vaate
Ruotti
skrynkla
Suomi
rypistää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Älä krytistä paitaa.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin winsa
Muokattu
2023-07-07
> lissää
paavi lainasana uskonto
Ruotti
påve
Suomi
paavi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli. Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: Se nyt ei olek ku vanhaata paavia. Kompelusvaara: Paavin jäänöksiä.
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-07-06
> lissää
plai, plaavi lainasana työ
Ruotti
blad (såg)
Suomi
sahanterä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti: Sahamplai. Rovaniemi, Simo, Kainulasjärvi.
Esimerkki
Kaarisahassa on plaavi.
Lähde
Airila, Artimo, Räsänen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-07-06
> lissää
kurpoa vesi
Ruotti
plaska, plumsa, gå i vattensjuk terräng
Suomi
loiskua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki: Sielä nek kurpoavat. Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: Sika kurpoo rapakossa. Kainulasjärvi: Nuorena miehinä kalastima joka kesä ja useasti kuumina päivinä olima kurpomassa pitkin Narkausjokea.
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-07-06
> lissää
Rimpi paikannimi
Ruotti
Rimpi
Suomi
Rimpi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Esimerkki
Rimpivuomat on levävuomat.
Lähde
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Tallennin B. Winsa
Muokattu
2023-07-04
> lissää
pikkuhousut vaate
Ruotti
kortkalsonger
Suomi
alushousut
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Mamma piti vaarin ette met muutima pikkuhousuja kun kävimä tysjissä pesemässä.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin winsa
Muokattu
2023-07-04
> lissää
kalsongit lainasana vaate
Ruotti
kalsonger
Suomi
alushousut
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Paloheimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-07-04
> lissää
harkata kotitalous
Ruotti
rensa potatisland, räfsa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Joka kesä harkathiin pottumaat. Poistethiin harkala vesiroska pottumaasta.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin winsa
Muokattu
2023-07-03
> lissää
harkka kotitalous
Ruotti
ogräsrensare för potatisland
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Juoluheinän ja muun vesiroskan pottumaalta sai pois harkala jossa oli sahanterän plaavi naulattu u-muothoon kiini varren päähän. Erittäin hyvä harkka poisthaan vesiroskaa ilman ette tärvätä potunkaalia.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin winsa
Muokattu
2023-07-03
> lissää
harkkaa? harkata jellivaaransuomi
Ruotti
räfsa ihop
Suomi
haravoida
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Gällivare kommun
Kulttuuri taustaa sanasta
Sanoks: on vaikea harkata, eller on vaikea harkaa, harka, harkkaa, John? Kyssyy Birger Winsa. Nämätkin käytethään: harkata, harkaa,
Lähde
John Josefsson. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-07-03
> lissää
kapale puu
Ruotti
kubbe, kapad okluven bit av stock
Suomi
pölkky
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Nilivaara, Kompelusvaara: Sielä kapaleläjän syrjässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kun halkoo kapalheen net on halot. Ja kun halkoo halon net on pirstat. Halot panhuun ja pirstat peshään.
Lähde
I. Tuovinen, Airila, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-28
> lissää
Piltto, Matinlehto paikannimi
Ruotti
Piltto, Matinlehto
Suomi
Matinlehto
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Piltonpaikka met sanoima Matinlehosta. Yks torppa Pempelijärven ja Sammelin välilä. Tyhjä talo kymmeniä vuosia. Iiskon Britti tuli Pilton paikasta.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-27
> lissää
kapalelae puu
Ruotti
vedstapel av okluven ved
Suomi
pino
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö: Kapalelatheeksi käskethään.
Lähde
Tiesmaa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-27
> lissää
kutua kala
Ruotti
leka (fisk)
Suomi
kutea
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, Parakka: Karipaikoissa se kuttuu.
Kulttuuri taustaa sanasta
om fisk
Lähde
I. Tuovinen, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-26
> lissää
kutoa kala itäsuomi
Ruotti
leka (fisk)
Suomi
kutea
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vesisaari, Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord om fisk. Katto kutua.
Lähde
I Tuovinen. Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2023-06-26
> lissää
knäppäri lainasana kotitalous
Ruotti
klädnypa, tvättklämma
Suomi
pyykkipoika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Lähde
Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-26
> lissää
känkkyrä ihminen
Ruotti
krokig, böjd; besvärlig, envis, omedgörlig
Suomi
myöntämätön, jyrkkä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi.
Esimerkki
Kainulasjärvessä : Känkkyrä mies. Halkokoijuki saattaa olla känkkyrä, olletekki lämpimän kesän aikana.
Lähde
Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-23
> lissää
saivo satu etnisyys lainasana-saame
Ruotti
helig dubbelbottnad sjö
Suomi
pyhä tuplapohjanen järvi, saivo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
En helig sjö, dubbelbottnad sjö. Ibland hittar man gamla offerplatser i närhet av sjöar med detta namn. Exempelvis sjön med namnet Saivo sydväst om Vasaratunturi (Dundret). När man inte fick fisk kunde man säga att sjön, ån är sannolikt dubbelbottnad och att fisken gömt sig i mellanrummet. I Kainulasjärvi trodde man att det fanns dubbelbottnade åar, åtminstone delvis.
Lähde
Torbjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-22
> lissää
pitkänen luonto uskonto länsisuomi satu ilmaus
Ruotti
åska
Suomi
ukkonen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo, Vesisaari, Rovaniemi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: s oli pitkäsenilmala sanonu että jo taas jauhaa ylitalonfaari kryyniä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, pitkänen s 'åskväder' (Paunonen 1987:219). Ordet har sannolikt spridits med kristendomen. Bibeln 1776 används fortfarande av laestadianer: Matt. 28: ".. istui sen päälle. 3. Ja hän oli nähdä niinkuin pitkäisen tuli ja hänen vaatteensa olivat valkiat niinkuin lumi." Ja Matt. 24:"27. Sillä niinkuin pitkäisen tuli leimahtaa idästä ja näkyy hamaan länteen, niin on myös Ihmisen Pojan tulemus." Birger Winsa: I Kainulasjärvi sa min mamma att man skulle stänga fönster och dörrar när det mullrar. Dragvinden kunde dra blixtar in i huset. Hon sa även att man inte skulle sitta nära ett eluttag. Kulblixten följer elkabel och far ut via eluttaget. En i Järvi dog på det sättet. Min mor såg som barn en kulblixt riva ner elkabeln i Mäkihemmet. Ingen dog. Henrik Micael Kuhmunen: Min mor sa alltid till oss att släcka elden i kåtan när det var åska. Det var farligt..
Lähde
B. Winsa: ordbok, Tuovinen, Artimo, Aimo Palovaara.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-21
> lissää
seisoa ruoka kotitalous
Ruotti
jäsa
Suomi
nousta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Mamma sanoi ette leipä(taikina) piti seisoa vähän aikaa pellin päälä. Leipä oli sekä paistettu ette leipätaikina pellilä.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin winsa
Muokattu
2023-06-21
> lissää
pelli, klasipelli lainasana rakennus
Ruotti
glasskiva, -ruta
Suomi
lasikuitu, -ruutu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Pappa puhui pellistä ja klasipellistä.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-21
> lissää
pelli lainasana kotitalous
Ruotti
bakplåt
Suomi
uunipelti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Leiväntaikina piti seisoa vähän aikaa pellilä ennen kun panthiin peshään.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin winsa
Muokattu
2023-06-21
> lissää
jitarri lainasana uskonto musiikki
Ruotti
gitarr
Suomi
kitara
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
HE Ylivainio: ”Hiivatin rautalanka mysiikki ” sa en religiös man om gitarren.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-19
> lissää
kalve luonto jellivaaransuomi
Ruotti
skugga, gömsle, undangömd plats
Suomi
varjo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Jellivaaransuomi: kalvet.
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-15
> lissää