Tulokset

patra vene
Ruotti
båtshake
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Ylitornio
Lähde
Tallennin Aejmelaeus
> lissää
perämela vene
Ruotti
bakre styråra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo, Kaarakka
> lissää
piimä: lähteä piimää noutamhaan vene
Ruotti
tappa kontroll över båt i fors, vara oerfaren på att staka båt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä
Lähde
Tallennin Anthoni, Isoniemi
> lissää
pohjaila vene
Ruotti
skrapa i botten (båt i vattendrag)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, venep pakkas pohjailemhan
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
teli vene
Ruotti
flotte, två stockar lång, 6 stockar bred i älv,
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi
> lissää
kaarenväli vene
Ruotti
mellanrum mellan båtspant
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
karppi vene
Ruotti
rank
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Inari, Inari, Enontekiö, (ylheinen); Nikkala
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa säserä om båt
Lähde
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Tallennin Itkonen
> lissää
koonari vene
Ruotti
skonare
Suomi
kuunari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nikkala
Lähde
Meänkielen sankirja. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
kryyssätä vene
Ruotti
kryssa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti seglingsterm
Lähde
Tallennin Räsänen
> lissää
mastopuu vene
Ruotti
mastträ
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Lähde
Tallennin Häll, Miettinen
> lissää
seimetä vene
Ruotti
dra båt uppför fors
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Sodankylä, Kuolajärvi; Kittilä, Inari
Esimerkki
Kittilä, seimetä venhe Inari, kyllä seimesimmäki Ivvalon koskisa
Kulttuuri taustaa sanasta
(hevosen), lehmien ruokaseimi: vanhimmiten heinät pantiin lehmien eteen lattialle; kun sitten ruvettiin tekemään seimiä, niin ne salvettiin hirsistä pitkin seiniä; hinkaloiden seinät jakoivat seimet osastoihin, kullekin lehmälle oman seimen; vitsaperiä varten seimen takaseinään, siis lehmän puolelle, kaivettiin malkurilla reikä (Hämäläinen) tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Paavola, Anthoni, Itkonen, Sipola
> lissää
tohtu vene lainasana
Ruotti
toft, sittplats i båt
Suomi
istuin
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Jyykeä; Jyykeä
Esimerkki
Jyykeä: Tohtu elikkä tiljuksi sanothan
Kulttuuri taustaa sanasta
Venheen istuin. Toft på svenska.
Lähde
Rapola. Nedtecknat: Jukka Korva. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-23
> lissää
laiva vene
Ruotti
fartyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Alatornio, Kemi, Simo, Rovaniemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo, Räsänen
> lissää
sani vene
Ruotti
en viss slags flatbottnad båt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Aejmelaeus, Sipola
> lissää
valsain vene
Ruotti
fåra i båtspant där vattnet rinner längs bord
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
voorokki vene
Ruotti
vinda på flottningsfärja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, (ylheinen)
> lissää
kallahuttaa vene
Ruotti
kränga, vicka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, aalto kallahuttaa veneen
Kulttuuri taustaa sanasta
båt
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
karheenreikä vene
Ruotti
litet tömningshål i båt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
kellutella vene
Ruotti
flyta sakta framåt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
båt
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
keskiteljo vene
Ruotti
mittoft
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Lähde
Tallennin Räsänen
> lissää
koskimela vene
Ruotti
styråra i fors, större än vanligt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
laivankansi vene
Ruotti
båtsdäck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka
> lissää
luoveenuttaa vene
Ruotti
göra bredare?, böja mer (båtterm)
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen)?, häävyn luoveenuttaa näitä venheen laitoja
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
meloskella vene
Ruotti
paddla med styråra? paddla
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Alatornio, Kainulasjärvi, oli meloskellu yhtenä pyhänä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll
> lissää