Tulokset

etelälainen etnisyys
Ruotti
sörlänning, person från södra Sverige
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Aapua
Lähde
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo, sidan 25. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
iivana etnisyys
Ruotti
ryss
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, kyllähän niitä iivanoita om paljon
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
julku ihminen etnisyys
Ruotti
talför, frispråkig person, som vågar handla frimodigt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, kyllä se on koko ruottalainen ku se ov viinoissa, mutta selvilä ku se on ni s ei viittikhään, n ei tule sanat nii sialensa, mutta humalassa se on niin hyvä julku, Lohijärvi, Lohijärvi, (ylheinen), julkusa mies, nainen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kinnisukat poronhoito vaate etnisyys
Ruotti
sockar av renskinn
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Sodankylä
Lähde
Tallennin Kena
> lissää
laukku kotitalous etnisyys
Ruotti
säck som kan bäras på ryggen
Suomi
laukku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Kompelusvaara, Alatornio, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Samernas säck var ofta av läder.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-24
> lissää
motkuttaa etnisyys kieli
Ruotti
tala obegripligt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio
Esimerkki
Alatornio Alatornio, ruottia motkutethiin
Kulttuuri taustaa sanasta
I Torneå talades förr svenska, eetnisyys
Lähde
Tallennin Nirvi
> lissää
mustalaispoika mies etnisyys
Ruotti
romskpojke
Suomi
romanipoika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Mustalaispoika sa man förr. Idag romanipoika. Mustalainen är olämpligt.
Lähde
Miettinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-11-10
> lissää
outalappalainen etnisyys lainasana-saame
Ruotti
skogsrenskötare, skogssame
Suomi
metsäsaamelainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Nattavaara, Markitta, Ullatti, Mäntyvaara, Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
I relation till fjällsame och nomadiserande same. Fastboende skogssame.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-11-02
> lissää
ryssänvorokki etnisyys
Ruotti
skälm, tjuv, vildspoling, ryssrövare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kuolajärvi
Lähde
Tallennin Artimo, Aejmelaeus
> lissää
teikäläinen etnisyys
Ruotti
en av er, person tillhörande den andra gruppen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka
> lissää
tyskäläinen etnisyys
Ruotti
tysk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Vesisaari, tyskäläinen osti täältä kaikki riettaan kalat
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Tuovinen
> lissää
vienalainen etnisyys
Ruotti
nordkarelare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
ylpistyttää etnisyys
Ruotti
skapa högfärdighet
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, koulu sen on ylpistyttäny (utbildning)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
hurrikas ihminen etnisyys
Ruotti
främmande, obekant
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Vesisaari, hurrikasta maata
Esimerkki
Meän kieltä 1986: vastas ja sano sille: Sie taijat olla ainua joka olet niin hurrikas Jerysalemmissä, ettet sie tiä mitä 10608
Lähde
Tallennin Tuovinen, Pekka Nikupeteri
> lissää
koipisukka etnisyys vaate
Ruotti
byxben av renskinnskånkar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Inari
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen
> lissää
lapinvelli ruoka etnisyys
Ruotti
lappvälling
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
katto velli
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-14
> lissää
mustilaisraha etnisyys
Ruotti
prutmån i vara
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo, Hämäläinen
> lissää
ne länsisuomi etnisyys
Ruotti
de
Suomi
he
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Sodankylä, Parakka, Sieppiärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jellivaara, Arpela, Kätkäsuanto, Ylitornio, Lohijärvi.; Täräntö
Esimerkki
Täräntö: niitä ei ymmärrä milhän (kainulaisia).
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, ne(t)/he(t) 3:e pers pl. de; östfi hyö. Kans net. Katto he, het.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Artimo, Hämäläinen
Muokattu
2013-07-17
> lissää
norjalainen etnisyys
Ruotti
norsk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Miettinen
> lissää
piikki etnisyys suksi
Ruotti
tagg, pigg, spets
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Arpela, Kätkäsuanto, Täräntö, Vittanki, Kemi, Raisinvuono, Rovaniemi, Jyykeä
Esimerkki
Arpela Arpela, (ylheinen), Kätkäsuanto, (ylheinen), Täräntö, Vittanki, ei siin ole piikkiä (lappalaisen sauvassa), Kemi, Raisinvuono, Rovaniemi, Jyykeä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Artimo
> lissää
siplustella ihminen etnisyys
Ruotti
locka och pocka, ställa in sig
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kittilä, kyllä se lappalainen ossaa siplustella
Lähde
Tallennin Anthoni
> lissää
vihavenäläinen etnisyys
Ruotti
rysk inkräktare
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, vanhaa arkku Jokin tekoa, vihavenäläisten jälkheen sitä lajia on alkanu näkyä täälä. Jokin vanhaa Mikkeliäijä muisteli että ne vihavenäläiset viethiin Jokilinkasta alle, vishiin kaksi venelastia (hukutethiin)
Kulttuuri taustaa sanasta
sota, ryssäläinen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
eteläsuomalainen etnisyys
Ruotti
sydfinne
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Joo paljon helpompi ku ette eteläsuomalaisia. Se oon tietekki ette niillä 1774
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
koiransilmä etnisyys keho ihminen
Ruotti
brunfärgat öga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
anses vara fult
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää