Tulokset

natomuori nainen ihminen
Ruotti
makes syster
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
sirappijuoma ruoka synnytys nainen lääke
Ruotti
sirapsdryck (sirap blandat med varmt vatten)
Suomi
siirappivelli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Syrjänen
> lissää
tallikalsu nainen
Ruotti
dålig kvinna, ful och elak (nedlåtande)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, no kyllä niitä saapi tallikalsuja ruottistaki, vertaa kalsu slö, trubbig yxa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
ikätyttö nainen ihminen
Ruotti
mogen kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kreeta vain on ikätyttö
Kulttuuri taustaa sanasta
ca 40 ¨år
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kihlausreisu häät nainen mies
Ruotti
förlovningsresa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kotiämmä nainen
Ruotti
husmor? hemmavarande kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
lapsenflikka nainen ihminen työ lainasana
Ruotti
barnflicka, barnvakt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Uusi sana. Kans lapsenlikka.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-04-15
> lissää
lempipari nainen mies
Ruotti
kärlekspar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
Muokattu
2013-05-04
> lissää
leskiemäntä nainen
Ruotti
änkehusfru
Suomi
leski, -emäntä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-03
> lissää
liehakka nainen
Ruotti
efterhängsen
Suomi
hellimätön
Sanaluokka
adjektiivi substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: liehakka, ahnep poikaim päälle.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-05
> lissää
maata nainen mies
Ruotti
ha samlag
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kittilä, Kompelusvaara, maanheet net on yhessä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad
> lissää
mampseli nainen
Ruotti
mamsell, fin dam ur övre samhällsskikt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Alatornio, Kompelusvaara, mampselia niinku Täränössäki
Lähde
Tallennin Nirvi, Tuovinen, Häll
> lissää
marto eläin nainen lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
kvinna/djur efter menopaus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Esimerkki
Selvettuhään oon salu. Salvettu oon semmonen joka ei pysty jatkamaan sukupolvea. Ja semmonen jollako ei ole sitä kykyä oon salu. Vaimonen vastaavaa sanothaan olevan marto .
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa salu.
Lähde
Birger Winsa.
> lissää
matonkutoja kangaspuut nainen
Ruotti
mattväverska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Lähde
Tallennin Häll, Miettinen
> lissää
minijä lammas häät eläin nainen
Ruotti
lamm som gavs till bortgift dotter
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Mattila
> lissää
muiskia nainen mies
Ruotti
pussas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
muoriska nainen
Ruotti
gammal kvinna, gumma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Jukkasjärvi, Inari
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen
> lissää
näppy nainen keho lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
sköte, mutta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, sillä oli hyvä näppy
Lähde
Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-09
> lissää
fröökynä nainen lainasana
Ruotti
herrskapsfröken
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
hellu mies nainen häät
Ruotti
fästmö/fästman
Suomi
sulhanen
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2022-07-01
> lissää
huorata nainen lainasana
Ruotti
hora, bedriva skörlevnad
Sanaluokka
verbi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin lars lampinen
> lissää
koinaus nainen mies
Ruotti
samlag
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, Kompelusvaara, ori mennee talhiin, kaks kilkaretta kaulassa (koinaus)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad,
> lissää
konttipari nainen mies
Ruotti
sambo, ogift par
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio, Lohijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, Kompelusvaara, Korpilompolo, Vittanki, Sieppijärvi (ylheinen), (viettävät tav kiertolaiselämää); Lohijärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Lohijärvi, polokassa elethän Rovaniemelä, täälä kontti- eli huorapari Kompelusvaara, leipäsusi: vaimo joka ei nai mutta ellää sen miehen kansa kontti- tai huora- tai loppaparissa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Aejmelaeus
> lissää
lapsenhoitaja työ nainen
Ruotti
barnsköterska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Markitta Gällivare
Lähde
Tallennin John Josefsson Markitta 2010-09-13
Muokattu
2013-04-15
> lissää