-
Ruotti
- frusen, djupfryst, fryst
-
Suomi
- jäätynyt, paleltunut
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Enontekiö
-
Esimerkki
- Vittanki: ja kylmetyitä lahoja seiniä. Enontekiö, (ylheinen): kylmettyym maahan panin putaatit.
-
Lähde
-
Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotti
- klösa, skrapa (is)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, paijusta minkä jäät on kynsiny
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo
lahtivesi
vesi
-
Ruotti
- vikvatten, vatten ur vik
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Lähde
-
Tallennin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-09
-
Ruotti
- stigande vatten i mynning av vattendrag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Aejmelaeus
-
Ruotti
- djup plats
-
Suomi
- syvä paikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, se se vasta syväkki on se iso joki
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Anthoni
-
Ruotti
- issörja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Torrivaara1
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
kaljamaa
vesi
-
Ruotti
- hal blankis el hal frusen mark
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
kostuttaa
vesi
-
Ruotti
- låta fuktas
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Svappavaara, Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
kynttilä
vesi
-
Ruotti
- istapp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
pottuvesi
vesi
-
Ruotti
- vatten efter potatiskok
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Hannula, Kaarakka
-
Ruotti
- bakvatten i fors, god fiskeplats
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Inari, (ylheinen), Kittilä, kivev velle
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen, Isoniemi
-
Ruotti
- farled, strid ström där laxen går, väg, ränna, fåra (i vatten, väg el i ansikte)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, häätyy kaivaa juovan sen niemem poikki, Ylitornio, Turtola, Kompelusvaara, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, juova se tehhään ränni myllyile tai pölkyile koskissa
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Valonen
kaltiojoki
vesi
-
Ruotti
- bäck som rinner ut från en kallkälla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- is med luftutrymme under, lufutrymme mellan is och botten under lågt vattenstånd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara; Nikkala
-
Lähde
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Tallennin I. Tuovinen
kuostea, kuoste
vesi
-
Ruotti
- fuktig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), kuostem maa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vanhaa, vesi
-
Lähde
-
Tallennin Itkonen
-
Ruotti
- hög vattensträng mellan två strida strömmar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, köyte on semmonen että virta ku se väylässä ahistuu yhtheen, kaitaseksi puristuu harjale, niinku köysi, se on niinku kuinka pehmeä vesi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
laita-aalokko
vesi
-
Ruotti
- sidvågor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Tallennin Isoniemi
-
Ruotti
- tunn, ny blankis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Enontekiö, Ylitornio, Sieppijärvi, Vettasjärvi
-
Esimerkki
- Enontekiö Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Vettasjärvi, syksyilä ku ilmal lumetta oj jäät, munakalla
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi maajää
-
Lähde
-
Sieppijärvi, om munakalla, Vettasjärvi2, ko tuli munakkajää saattoi saa matheita.
Tallennin I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
-
Ruotti
- dålig våris
-
Suomi
- huono keväinen jää vertaa sohju
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Hämäläinen
-
Ruotti
- stor bit? isbit under islossning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Alatornio, Kompelusvaara telki ja pönkkä on isomat, tuki on vähänen
totivesi
vesi
-
Ruotti
- vatten som drink blandas med
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- toti, vesi, johon toti valmistetaan
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka
-
Ruotti
- regna kort men hårt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Kittilä, sattaa tussahuttaa vettä ja saattaa olla luntaki muasa
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Isoniemi
-
Ruotti
- ganska stor lugnt strömmande älv
-
Suomi
- isonpuoleinen, tyynesti virtaileva joki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Jyykeä
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Rapola
-
Ruotti
- falla (ned),skvätta,skvalpa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Kemi, vettä valahti maahan
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- läikähtää,pudota,vaalistua
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Paloheimo