Tulokset

vaarnikka sairaus hyönteinen
Ruotti
svart insekt ? på ko
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, lehmä ov vaarnikoissa, se on suuri, kohta niinku knuppineulamperä? väifheistä se tullee (ko, sjukdom)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
vesi-ista hyönteinen kalastus
Ruotti
insekt som lever på vatten, alla arter,
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
öykky hyönteinen slangi
Ruotti
lus
Suomi
täi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vardaglig benämning
Lähde
Liljeblad. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-28
leppäkerttu hyönteinen
Ruotti
nyckelpiga, coccinellidae
Suomi
leppäkerttu
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Alatornio, ylheinen, (koppamato, punakuorinen).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-05-03
ampiaispesä hyönteinen
Ruotti
getingbo
Suomi
ampiaisen pesä
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin lars lampinen
kriiski hyönteinen lainasana
Ruotti
skalbagge
Suomi
koppakuoriainen
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans riiski. Vertaa koppaskiiski. Paljinsolki (=Riiski, Riski) Suomen kansallispuku sanaston mukaan.
Lähde
Tallennin Merja Riiski
Muokattu
2014-03-21
mettiäinen hyönteinen
Ruotti
humla; bi
Suomi
kimalainen
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu
2013-05-08
mäkärä hyönteinen kalastus itäsuomi
Ruotti
knott
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Jyykeä, Kittilä, Muonio, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka
Esimerkki
Kuolajärvi Kuolajärvi, Kuolajärvi, (ylheinen), Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Muonio, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, mäkäröitä k oli tullu vellikattilhan?Kusto lusikalla ?kokois?ja söi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa polttiainen, hytyäinen, sääski, kirsisääski, Knott kommer under sensommaren, större än hye. östfinska, mäkärä s \'knott\'; västfi mäkäriäinen id (K Haapanen k 2433, SMSA).
Lähde
Kompelusvaara, hyes se on ja mäkärä ja sääski Sarvisavaara1. Tallennin B. Winsa: ordbok, Valonen, Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Sipola, Rapola
ampiainen hyönteinen
Ruotti
humla
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
lehtimato hyönteinen
Ruotti
lövmask
Suomi
mato, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lehtimato se on joka lehet syöpi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Mask på löv, lövmask (alla sorter).
Lähde
Tallennin Häll, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
ampiaisenpesä hyönteinen
Ruotti
getingbo
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
mato hyönteinen
Ruotti
mask? larv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Petsamo, Sodankylä, Kainulasjärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, oli oikeim mato syömhän sokeria (poro)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
letuska ihminen lempinimi/haukkumanimi hyönteinen eläin
Ruotti
sengångare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Om människa, insekt, djur. T ex skalbagge.
Lähde
Tallennin Liljeblad
Muokattu
2013-05-02
leuhtana hyönteinen ihminen
Ruotti
viftande, flaxande insekt, person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kittilä.
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-02
luthenlänget hyönteinen ilmaus leikki loru
Ruotti
lusseldon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, niinku lutheenlänget ja siansarvet (sanothaan liasta ja toljusta), Rovaniemi, meneppäs tahthon toisesta luthellänget, kärpäsensuittet ja sonsarensuunkorjausvärkit
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa hännänveike, kampsunkaava lekf. i fras
Lähde
Tallennin Artimo, Birger Winsa
tihkipora hyönteinen
Ruotti
lus
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Kittilä, tihkiporaksi sannoo lappalainen täitä
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Liljeblad
leuna poronhoito hyönteinen
Ruotti
myggskydd (ren)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen. för renar av torv.
Lähde
Tallennin Tiesmaa
Muokattu
2013-05-02
vaaksiainen näkymätön maailma hyönteinen
Ruotti
gulaktig geting
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Enontekiö, Ylitornio, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Lohijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, hevòsvaaksiainen se on hyönne seki, Lohijärvi, Kätkäsuanto, kun se ennem puoltapäivää pistää nin se on paha, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, Enontekiö, onnea se tietää ku vaaksiainen pistää? pittää äimälä tämä pisto poistaa, piirtää matkien kolmek kertaa vastapäivään sen ympäri, sitten sylkästä sen kesken ja sanoa: otap poist myrkkysti!, (kans hörhöläinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa räkkä, etana
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Paloheimo, Artimo
orivaaksiainen hyönteinen
Ruotti
geting?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki, Sieppijärvi, Kätkäsuanto
Esimerkki
Vittanki Vittanki, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, orivaaksiainen, hörhöläinen myös
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
lapakäärme lääke näkymätön maailma hyönteinen
Ruotti
smålarv, orm av larv/maskklump
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Karunki, Karunki.; Vettasjärvi
Esimerkki
Vettasjärvi: joka lapakäärmheen näkkee ja sormela hajottaa se saapi sormheen semmosen että parantaa kaikkia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kiiski. Mask, larv som klumpat ihop sig till en större och längre mask; orm med mytiska egenskaper.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Koskimies, Artimo
Muokattu
2013-04-14
lohisääski kalastus hyönteinen
Ruotti
forsslända
Suomi
koskikorento
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Förekommer under islossning i Tenojoki. Eräs koskikorentolaji, joka lentää jäitten lähtiessä samaan aikaan kun ensimäiset lohet nousevat Tenoon. En typ av forsslända, som uppträder i samband med islossning, samtidigt som de första laxarna hoppar (leker) i Tenojoki.
Lähde
Lapin sanoja 2006. Ur finsk nätsida.. Tallennin Lars Lampinen Unbyn Boden 2006-02-05
Muokattu
2013-05-06
sarviainen hyönteinen
Ruotti
hornbagge? ekoxe? timmerbagge?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
suuri höylä, jolla tasoitetaan lautojen laitoja ym.sarvihöylä on toista syltä pitkä; terä on keskellä ja molemmissa päissä sarvet s.o. poikkipuu, joista kaksi miestä saattoi käsitellä sitä se CD för skiss.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Artimo
lintutäi hyönteinen
Ruotti
lus som lever i fågelfjäder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
poutiainen hyönteinen
Ruotti
insekt, art?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi (kukkaskärpänen)
Lähde
Tallennin Liljeblad