MEÄN SANA
Ruotti
(regn)moln som spricker upp och solen tittar fram
Suomi
sadepilvet hajoavat ja aurinko alkaa välkkyyn
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki?, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen)
Lähde
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotti
sand, grus och lera blandad i mark
Suomi
sora, hiekka, savi sekoitettuna maassa
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, kari s 'lera och sand blandad i mark' (S Saario k 4166, SMSA).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotti
glimra, glittra, glänsa, blänka (sol)
Suomi
kiiltää, kimaltaa, kimmeltää, säihkyä, välkehtiä, kajastaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: aurinko taas kiilastaa, se tullee sae.
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotti
vårtid när nattforst skapar skare
Suomi
hangenaika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-06
Ruotti
blötföre, vårföre
Suomi
suojakeli, keväkeli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Tid, före med med stora vattenpölar på mark (vår, sommar, höst).
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa klaanisko.
Lähde
Hämäläinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
Ruotti
vedhuggningsplats, splint-
Suomi
halkomapaikka, ranne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Arbetsplats där man hugger splintved.
Lähde
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-25
Ruotti
svag, mild (vind)
Suomi
lempeä, mieto, vaisu, leuto, lievä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Lähde
Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotti
flamma, eldsken
Suomi
loiste
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sarvisvaara, Kemi, Rovaniemi.; Jukkasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Jukkasjärvi: siihen uipi loisthessen vaikka mikä kala. Kompelusvaara: tupakallehteä tikun nokassa kuivasi loistheessa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
sydvästbacke
Suomi
lounas rinne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-12
Ruotti
smörsten
Suomi
maavoikivi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Blå, hård sten som läggs sommartid i smörbytta för att hålla smöret kallt.
Lähde
Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotti
bli täckt av moln
Suomi
pilvistyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: maataa, sajet tullee.
Lähde
Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotti
betesplats, av renar nedtrampat hård plats i snö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, vertaa siljo, Rovaniemi, Sodankylä; Kolari
Ruotti
naturnamn
Suomi
Herkkolanniitty
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Kulttuuri taustaa sanasta
Herkkola är smeknamn för Herman
Lähde
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Tallennin B. Winsa
Muokattu
2020-02-14
Ruotti
myr med höväxtlighet
Suomi
heinäsuo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotti
mörkt litet regnmoln
Suomi
tumma pieni sadepilvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö: iilin kuppa ku nousee taivhaalle nakkaa vähäv vettä.
Lähde
Tiesmaa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotti
åmynning
Suomi
puronsuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Sieppijärvi (ylheinen),
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotti
myr, relativt fast liten med mossa, ofta med hö, träd, el trädlös
Suomi
suo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Raisinvuono, Jyykeä, Utsjoki, Jyykeä, Vesisaari, Vesisaari, Kittilä, Nordreisa, Lohijärvi, Vittanki, Ylitornio, ylheinen, Enontekiö, ylheinen, Arpela, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Parakka, Parakka, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Vittanki.; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi: ja hiuksikuopia pietty jänkilä heinää tehhessä.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa rämeä, rimpi, vuoma. Ibland lämplig för höbärgning.
Lähde
I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Airila, Valonen, Isoniemi, Rapola.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-01
Ruotti
gränslinje för byamark, privatägd mark
Suomi
kylänmaan, privaattimaan raja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara, Kompelusvaara
Esimerkki
Svappavaara: Kyllä kaalass ei saa muut pyytää. Kompelusvaara: Net on kaalat joita suomalaiset sanova, yhtä ku palsta, se on paasi tai lilja kaalaiv välissä.
Lähde
I. Tuovinen, Airila.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-02-04
Ruotti
nerhuggna träd
Suomi
kaadettuja puita
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-06
Ruotti
myrstack
Suomi
muurahaiskeko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: ol laittanhek kekonsa nuin suureksi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa mätäs
Lähde
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
kenttäpaikka
luonto
Ruotti
vallplats
Suomi
kenttä, hevosen laidun
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Järämä
Esimerkki
Järämä: heän (hevosten) kenttäpaikkoja.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-03
Ruotti
markera med kvistar (väg)
Suomi
vitsoittaa tietä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä: kerputtaa tietä.
Lähde
Anthoni.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotti
avgränsat område med djupt vatten
Suomi
syvä hauta vesistöaluessa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Lähde
Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotti
forsvåg
Suomi
koskiaalto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02