Tulokset

hapatepiimä ruoka
Ruotti
filbörjan?
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, maitopiimä lännessä, täälä hapateppiimä, sitä panhaan fiilipythyyn (ei käytetä)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
hera ruoka
Ruotti
vassla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tjautjasjaure
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
hirvenlapa eläin ruoka
Ruotti
älgstek
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
jänispaisti ruoka
Ruotti
harstek? smörstekt hare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
jäynätä ruoka
Ruotti
äta seg och svårbiten mat
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kaarnis ruoka kasvi
Ruotti
kråkbär
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi, kaarnheista keitethiin puuroa
Kulttuuri taustaa sanasta
plockades och lades vintertid i fil, kokades till gröt
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
kaarnis ruoka kasvi
Ruotti
kråkbär
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi, kaarnheista keitethiin puuroa
Kulttuuri taustaa sanasta
plockades och lades vintertid i fil, kokades till gröt
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
kahvisuomut ruoka näkymätön maailma
Ruotti
kaffefiskfjäll
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
torkad ids fjäll anv som klarningsmedel
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
kaulata ruoka
Ruotti
kavla deg
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Simo, Kittilä
Lähde
Räsänen, Syrjänen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-28
> lissää
kauraleipä ruoka
Ruotti
havrebröd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Lähde
Tallennin Hannula, Paloheimo
> lissää
kaviaari ruoka lainasana
Ruotti
kaviar
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
kerrin ruoka
Ruotti
grädde från mjölk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto, Muonio
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen
> lissää
kessäintyä ruoka
Ruotti
försurnas (ej ruttna)
Suomi
hapaintua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nilivaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kesän aikana söithiin kessäintynyttä särkeä. Panthiin suolavetheen puusaavhiin ja kun oli happaintunu sitä söithiin kesän aikana. Sanothaan ette särjen ruoot lahoit/pehmenit pois saaven suolaveessä ja oli sitte helpompi syä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Tornedalens svar på surströmming. Ännu under 1950-talet fanns en i Kainulasjärvi som åt försurnad mört.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2025-02-15
> lissää
kismakka ruoka
Ruotti
sötsur
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kittilä, kismakka kalja
Lähde
Tallennin Anthoni
> lissää
kotileivosto,kotileivokset ruoka
Ruotti
hembakad bröd, kaffebröd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Lähde
Tallennin John Josefsson
> lissää
kropuliha ruoka
Ruotti
sämre kött: renklöv, huvud, skånk, etc
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, laskiaisenna eli lihavatiistaina eli koparajuhlana keitethiin kropulihoja
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kryynipussi ruoka
Ruotti
grynpåse
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
kyyttimies ruoka
Ruotti
sovel (bl a smör, mjölk) till dålig mat (lekf)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Turtola
Esimerkki
Turtola, kyllä se menee ilman kyytimiestäkin, Kompelusvaara, potaatiliininki ku se on huonoa vähän kyyttimiehiä siinä, voita tai höystöä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Sydänmaa
> lissää
käristä ruoka
Ruotti
gnälla; hårdsteka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Gällivare kommun; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, siinä se kärisee
Lähde
Tallennin John Josefsson
> lissää
käyte ruoka
Ruotti
jäst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Rovaniemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Räsänen, Artimo
> lissää
maala keho lainasana-saame ruoka
Ruotti
blod
Suomi
veri
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-16
> lissää
meloa ruoka
Ruotti
sleva fort och sörpla
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Parakka, sitte siitä meloi, lappasi sitä velliä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
piimähulikka ruoka
Ruotti
uppvärmd dålig fil
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
katto hulikka
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
> lissää
pottuvoi ruoka
Ruotti
potatissmör
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Hannula
> lissää