Tulokset

fläskikappale ruoka
Ruotti
fläskbit
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Iisakki pannee fläskikappalheen omhaan suuhunki Joo, sielä net 834
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
jyskähtää ruoka
Ruotti
okontrollerad och spontan omvandling (mjölk till fil)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Täräntö, maito on jyskähtänny; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, huono se on jyskähtänny maito
Lähde
Tallennin Syrjänen, Tuovinen, Artimo, Paloheimo
> lissää
jälkiruoka ruoka
Ruotti
efterrätt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Oj oj no paljon ja soon paljon mukavampaa ja soon minusta niinku lystisä hilla hilla vain niin soon kauhean mukava jälkiruoka talvela ja kätevä. soon muutaku 770
Lähde
Tallennin John josefsson, Nikupeteri
> lissää
jääsäyttää ruoka
Ruotti
låta jäsa (deg)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö, ruisjauhoja ja siihen parkkia sekhaan ja niin on jääsäytetty hevoser ruaksi, Jukkasjärvi, ei nyt rieskaa enn`ä teh`äkhän aivan jääsäytethän
Lähde
Tallennin Syrjänen, Tiesmaa
> lissää
kaffifiili ruoka jellivaaransuomi
Ruotti
kaffegrädde av fil
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Hakanen, Kompelusvaara, (lännen sana, ei käytetä)
Lähde
Tallennin Airila
> lissää
kalhootaikina ruoka
Ruotti
halmmjölssdeg
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Ei se paljas kalhootaikina pysyny koossa, sen hääty panna 956
Lähde
Tallennin Pekka Nikupeteri
> lissää
kampsu ruoka
Ruotti
litet bröd, brödkaka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
kannike ruoka
Ruotti
skuren kant från första nybakade brödet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
kevätniesta ruoka
Ruotti
vårproviant
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
kuusrivinen ohra kasvi ruoka
Ruotti
sexradigt korn
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
lamphaankieli eläin ruoka
Ruotti
fårtunga
Suomi
lampaankieli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Alatornio.
Lähde
Tallennin Hannula, Häll
Muokattu
2013-04-12
> lissää
maijonpäälinen ruoka
Ruotti
grädde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Lähde
Tallennin Hannula, Kaarakka
> lissää
maksa keho näkymätön maailma ruoka
Ruotti
lever
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Sodankylä, Sodankylä, Vesisaari, Jyykeä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Alatornio, Svappavaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, jos hauvinmaksa keväällä on kuivakka tulee poutakesä, jos pullea tulee sajekkesä
Kulttuuri taustaa sanasta
kokas till mat
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Syrjänen, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kena, Kaarakka
> lissää
marjasoppa ruoka
Ruotti
bärsoppa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Kemi
Lähde
Tallennin Räsänen
> lissää
moona ruoka
Ruotti
mat, föda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kemi Kemi, on nyt moonaa taas
Lähde
Tallennin Miettinen
> lissää
möykky ruoka
Ruotti
tjockt ryskt bröd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Lähde
Tallennin Sipola
> lissää
naurhiinlehtivelli ruoka
Ruotti
rovssoppa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Esimerkki
Parakka Parakka, se oli sitte kastheena huonoile leivile (naurhiinlehtivelli)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
paankaakka ruoka
Ruotti
kaffebröd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa pannukakko
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pannuplätti ruoka jellivaaransuomi lainasana
Ruotti
plätt som åts med kaffe
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, se se oli länsiläisillä vasittu kahvileipä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
penkkipiimä ruoka
Ruotti
fast och välgjord långfil
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, piimä vennyy ku penkki, hyä ja sakea, se on sitä penkkipiimää
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pettu ruoka
Ruotti
barkbröd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
ei käytetä
Lähde
Tallennin Tuovinen, Kaarakka
> lissää
pihkamaku ruoka
Ruotti
kådsmak
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Aapua
Esimerkki
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo Meänkieli
Lähde
Tallennin 2009-10-12 Lars Lampinen
> lissää
pikkunisuja ruoka
Ruotti
småbröd
Sanaluokka
substantiivi monikko
Lähde
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
potunkuori ruoka
Ruotti
potatisskal
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Hannula
> lissää