Tulokset

pansjunaatti lainasana rakennus
Ruotti
pensionat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin 2010-06-03 Birger Winsa
> lissää
pansjunääri lainasana ihminen
Ruotti
pensionär
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin 2010-04-14 Birger Winsa
> lissää
pantahaka
Ruotti
bandhake för tillverking av trätunnor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi, Sieppijärvi
Lähde
Isovaara-Storberget1. Tallennin I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
> lissää
paperhimmaalattu
Ruotti
vacker (lekf)
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, on ku paperhimmaalattu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
paperiraha
Ruotti
papperssedel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa seeli
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
paperossi
Ruotti
cigarett
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin B. Winsa
> lissää
papinsoitto uskonto
Ruotti
kyrklocka som slår när man anländer till högmässa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, menimä justhiin siihem papinsoithoon
Lähde
Rovaniemi. Tallennin I. Tuovinen, Artimo
> lissää
papinvero uskonto
Ruotti
prästskatt, ca 8 kappor säd, el 1 får och smör, förekom under slutet av 1800-talet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
para näkymätön maailma satu
Ruotti
bära som bär gåvor, lyckorbringande vålnad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kainulasjärvi, yksi ämmä ku se synnytti parraa saunassa se sano että synnys synnyp para, para, mie sinun, sie minun, ja seisonu raamatum päälä ittes saunan laattialla, takaperin menny ikkunasta, ku sen sitte piti sanoa että voita ja maitoa kantamhaa, se huusiki pahanilkinen trenki ikkunan takkaa että: kusta ja paskaa kantamhan, ja se tuliki täythön kusta ja paskaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Bära gav och kunde komma med olika varor till huset, den kunde beordas till detta, men det krävdes att ngn vågade beordra bäran till att utföra gärningar? men för att få gåvor är man tvungen att lova ngt till bäran och då kan man förlora sig självt? bäran kan bära mjölk från grannen, oftast mjölk och smör, men även pengar? jultomte i nordliga trakter
Lähde
Täräntö, synny synny para rukka voita ja fiiliä kantamhaan, Kainulasjärvi, Aaton äijä raukal on ollup para, s oli rahhaa pannuk kantamhan, Laurin vaimon äijäfaarila. S oli kironu että ennen Narkauksen väylästä vesi lo Täräntö, onnem para. Tallennin I. Tuovinen
> lissää
paranus
Ruotti
reparation
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Kompelusvaara, huomena tulevak kengäp paranukselta
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
paranuslanka
Ruotti
reparationstråd i väv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, paranusrulla josta paranuslankaa saapi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
paranusrulla kangaspuut
Ruotti
rulle i vävstol för reparation av bruten solv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
paras
Ruotti
största (delen)? (av den) bästa
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kainulasjärvi, ja ruumenhiin mennee sitte, saapi sanoap paras osa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
paras lääke etnisyys
Ruotti
bäst
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Raisinvuono, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi Kemi, Raisinvuono, Raisinvuono, Kainulasjärvi, mustalaiset taas onki parhaisia tohtoria olheet
Lähde
Inari, mulla olikki enp parhoja. Tallennin I. Tuovinen
> lissää
paras: saa, olla parhaiksi ilmaus
Ruotti
få vad han förtjänar
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kaninlasjärvi: Se vain oli hälle parhaiksi, http://www.suonttavaara.se/dokument/Likhet%20mellan%20spraken.html Meänkieli
Kulttuuri taustaa sanasta
Pajala Suonttavaaras listor skall tas med en nypa salt.Detta är korrekt, men ej allt som finns där.
Lähde
Tallennin Tage Lehto
> lissää
pareerata lainasana
Ruotti
parera
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin 2010-05-03 Birger Winsa
> lissää
parempiosanen ihminen
Ruotti
herrefolk, välsituerad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kainulasjärvi, no ne on niitä parempiosasia käytänöllensä mutta puhutella vain ku ihmiset (meikäläinen)
Lähde
Rovaniemi, parempiosasia semmonen asuja jolla sali oli. Tallennin I. Tuovinen
> lissää
parikelkka
Ruotti
parkälkar (i t ex timmerkörslor)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
parilanjalka kalastus
Ruotti
eldkorgfäste, -fot
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
parisaura termi
Ruotti
myrhässja med dubbla störar i rad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pariväli termi
Ruotti
myrhässja med dubbelstörar där man i mellanrummet lägger hö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, on sitte niitä pariväliä kansa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
parketti lainasana
Ruotti
parkett
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin 2010-04-08 Birger Winsa
> lissää
parkettilaattia lainasana rakennus
Ruotti
parkettgolv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin 2010-04-08 Birger Winsa
> lissää
parkillinen puu
Ruotti
barktäckt
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kuosto, vahvapintanen, parkiton eli parkillinen, oksat mutt ei hakoa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää