MEÄN SANA
liikanainen
Ruotti
överdriven
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Alatornio, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Häll, Artimo, Kaarakka
Ruotti
röra sig, röra på sig
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kemi, Svappavaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen), Parakka, kyllä syän aina paikalans on, ei se liiku
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Kaarakka, Artimo, Rapola
liiko
Ruotti
överflödig, extra, alltför
Suomi
liika, liian
Sanaluokka
adjektiivi
atverbi
Paikkoja
Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, liiko paljo
Lähde
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola,.
Tallennin Hämäläinen, Artimo, Itkonen, Lars Lampinen
liikutella
Ruotti
flytta, röra, räfsa, skaka om, luckra, rufsa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kolari, Kätkäsuanto, menhään luokoo liikuttelemhaan; Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
slagen hö i strängar för att få dem att torka
Lähde
Tallennin Syrjänen, Tuovinen
Ruotti
lim, trälim
Suomi
liima
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Täräntö, Alatornio, (ylheinen),; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi: Poronsarvista keitethän liima.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Artimo, Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-09-09
liimaus
Ruotti
limning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Kemi
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka
Ruotti
konfirmand
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi: viis liinaa oli ehtoolisvierhaja. Kainulasjärvi: oliko monta liinaa?
Kulttuuri taustaa sanasta
Konfirmand vid kyrkas nattvardsbord
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2012-10-03
Ruotti
köpt bomullstråd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi, Kainulasjärvi: liina se on lankoina ostettu, aivan valkea.
Kulttuuri taustaa sanasta
Används till att väva tyg.
Lähde
I. Tuovinen, Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-01
Ruotti
lärft
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi, Rovaniemi, Kemi; Enontekiö, Raisinvuono
Lähde
Tallennin Syrjänen, Hämäläinen, Kaarakka
Ruotti
ben på helt eller delvis vit häst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Kemi; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, liinaharja ja häntä niinku pellava
Lähde
Tallennin Häll, Liljeblad, Artimo, Kaarakka
Ruotti
kistband
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Används vid gravsättning.
Lähde
Tallennin Paavola, Artimo
Muokattu
2012-10-03
Ruotti
bottna, räcka till i höjd
Suomi
pohjata, riittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari, Kuolajärvi, Rovaniemi, Simo, Kompelusvaara,; Enontekiö, Jukkasjärvi
Esimerkki
Enontekiö: mun sauvvon ei liinannu.
Jukkasjärvi. Enontekiö, (ylheinen): on niin paksusta lunta ettei jalak liinaa.
Lähde
Bengt Johansson-Kyrö.
Tallennin Itkonen, Airila, Tuovinen, Vuorio, Artimo, Sipola
Muokattu
2012-10-03
Ruotti
hög, djupgående
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Parakka
Esimerkki
Kittilä, Rovaniemi, Parakka: se tehhään lautta niinku pontton mallinen, syrjistä hongista, liinavista halaspuoliskoista.
Kulttuuri taustaa sanasta
Om flotte.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
Muokattu
2012-10-03
Ruotti
djup, hög
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Simo, Sodankylä, Kuolajärvi, Kemijärvi, Rovaniemi, Jellivaara, Jukkasjärvi, Enontekiö, (ylheinen), Vettasjärvi, 4-6 jalkaa liinava se on täälä verkko; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi, liinavat verkot = höga nät; liinavat saaphat = stövlar med höga skaft.
Kulttuuri taustaa sanasta
om nät
Lähde
Bengt Johansson-Kyrö.
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Artimo, Kena, Räsänen
liinavaate
vaate
Ruotti
linnetyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Kemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Räsänen, Artimo, Kaarakka
liinu, liinukka
hevonen
Ruotti
linfärgad häst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
giller i gevärslås, fälla, flake
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Lähde
Tallennin Aejmelaeus, Artimo, Kaarakka
liipata
Ruotti
slipa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Simo, Sodankylä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Täräntö, Täräntö, Svappavaara, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, (ylheinen), Alatornio, liipata veitten; Kolari
Esimerkki
Kolari, vikate liipathan
Lähde
Tallennin Häll, Syrjänen, Tuovinen, Tiesmaa, Kena, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Liljeblad
liippa
Ruotti
bryne, brynsten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Simo, Kemi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Alatornio, (ylheinen), Kätkäsuanto, Muonio, Kompelusvaara, liipalla hiothan eli liipathan viikate; Täräntö
Esimerkki
Täräntö, liippatahko pittää olla ohukainen
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi tahko
Lähde
Tallennin Syrjänen, Tiesmaa, Häll, Kaarakka, Kena, Liljeblad, Artimo
liippatuppi
Ruotti
brynstensslida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
avgillra? bytesdjur som sliter sig från snara
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki, tuuli liisii (ansat); Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen), tuuli oli liisiny melkein kaikki ansat
Kulttuuri taustaa sanasta
om snara, av vind, fågel el annat? bytesdjur lyckas slita sig från snara, fälla gneom att avgillra
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Artimo, Kaarakka
Ruotti
ödla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Jellivaara, Kemi; Enontekiö, Rovaniemi, Kittilä, Purnu, Hakanen
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen sana, Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
liistakka, liistakko
puu
Ruotti
spjäle
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, liistakkamerta
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
spjälmjärde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo