MEÄN SANA
Ruotti
laxfluga
Suomi
perhonen, kalastus-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Ordet kanske avser en särskild fjäril?! Fanns väl få laxflugor under denna tid.
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-06
Ruotti
laxnät
Suomi
lohiverkko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Parakka, Pajala, Kemi, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa, laiska, laiskaverkko, seisovaverkko.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Räsänen, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-05-06
lohjeta
Ruotti
spricka, splittras, uppspricka, flisas
Suomi
haljeta, säröillä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Täräntö.; Jyykeä, Vittanki
Esimerkki
Jyykeä: vaara lohkee. Vittanki: se lohkea ja vierii alle (kallio).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Kaarakka, Artimo, Rapola
Muokattu
2013-05-06
Ruotti
renmärke, skärning
Suomi
poronmerkki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Tiesmaa
Muokattu
2013-05-11
loihakka
Ruotti
bred, stor
Suomi
suuri, leveä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: loihakat lehet (saunan vihassa). Rovaniemi: ompa siinä loihakkaa oijaa.
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-07
Ruotti
kvinna med dåligt rykte
Suomi
huora
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-06
Ruotti
transportackja
Suomi
ahkio, kuljetus-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kittilä, Sodankylä, Savukoski.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: hänel loijakav veittä sinne.
Kulttuuri taustaa sanasta
Bredbottnad ackja utan bakbräda, transportackja i renrajd.
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Itkonen, Artimo, Mattila, Kena
Muokattu
2013-05-06
loikassa
lumi
Ruotti
glida snabbt och lätt
Suomi
liukua, luisua keveästi
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: huilata loikasee, ei se vajotap paljo ollenkhan (reki hangela).
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-06
loikata
Ruotti
kliva, hoppa, skutta
Suomi
loikata, hypätä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Alatornio
Esimerkki
Rovaniemi: se ol loikannu aian yli.
Kemi: jänes loikkasi. Alatornio, ylheinen: jänis loikkasi.
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-05-06
Ruotti
stor orm
Suomi
iso käärme
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: käärmhejä näky aina semmosia loikeria.
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-06
Ruotti
sjunga med hög röst
Suomi
laulaa korkealla äänellä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, Kemi.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: laulaa loilottaa.
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
rana, överkast; hästtäcke
Suomi
sängyn-, hevosenpeite
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: loimi eli raanu, vahvaksi kuottu karvalangoista, loimivyölä ympäri, soljela kiini.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Räsänen, Artimo
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
varp
Suomi
loimi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen, Parakka, Vittanki.; Ullatti, Kainulasjärvi
Esimerkki
Ullatti: loimet. Kainulasjärvi: päitä se tullee ku katkea loimi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, L. Lampinen, Syrjänen, Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
lägga hästtäcke på häst
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Simo.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: muuta ko loimitethin hyästi.
Lähde
Tallennin Artimo, Räsänen
Muokattu
2013-05-11
Ruotti
hästtäckes läderrem
Suomi
loimivyö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Rovaniemi, Simo, Kittilä.
Lähde
Tallennin Kena, Artimo, Räsänen, Mattila
Muokattu
2013-05-11
Ruotti
stor eldsflamma
Suomi
loimuva tuli, tulen loimu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Käytethään välistä.
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-11
Ruotti
flamma
Suomi
leimuta, loimuta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen, Nikkala.; Kittilä, Täräntö
Esimerkki
Kittilä: revontulet loimuavat. Täräntö: tuli loimuaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Eld, norrsken.
Lähde
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Tallennin Häll, Tiesmaa, Kaarakka, Artimo, Isoniemi
Muokattu
2013-05-11
Ruotti
inneboende dräng
Suomi
trenki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa huonemies. Dräng som betalar hyra med arbete, men äter egen mat
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-10
loirata
Ruotti
gå slingrigt, gå i slingor
Suomi
luikertella, kiemurrella, mutkitella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: kyllä net sieltäki (lehmät) loiraavat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa koikata.
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-10
loiskutus
vesi
Ruotti
skvalpande
Suomi
loiskutus, loiskitus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: laulaa loilottaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Käytethään välistä.
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
flamma, eldsken
Suomi
loiste
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sarvisvaara, Kemi, Rovaniemi.; Jukkasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Jukkasjärvi: siihen uipi loisthessen vaikka mikä kala. Kompelusvaara: tupakallehteä tikun nokassa kuivasi loistheessa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotti
eldplats med nying, läger
Suomi
nuotio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Sodankylä.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: missä pannu on? No sielä se on loijossa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa nuotio, sovplats vid läger med grankvistar, ofta med vindskydd.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kena, Nuolijärvi, Sipola, Artimo
Muokattu
2013-05-06
loitota
Ruotti
gå längre bort, gå avsides
Suomi
mennä taakse, kauemmaksi, syrjään
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, Kemi, Rovaniemi.
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-11
Ruotti
svagt sluttande
Suomi
luiskaava
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Sammeli, Raisinvuono, Alatornio, ylheinen, Kemi, Kittilä.; Parakka, Kompelusvaara, Rovaniemi, Vesisaari
Esimerkki
Parakka: jos se iässä on nyrkkä (pilvi) ja länthen loiva se tullee alhalta tuuli, mutta pohjasesta jos toisin käsin menevä pilvivanthet, ku se vanttaa taivas, raitoo. Kompelusvaara: loiva maa. Rovaniemi: maa alenee loivasti. Vesisaari: loivo ja vyöräkkö.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Rapola
Muokattu
2013-05-10