Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotti

Suomi

Sanatumäänit

Paikka/paikat missä sana käytethään

Puhista

Meänkieli

Ruotti

Suomi

Sanatumäänit

Paikka/paikat missä sana käytethään

Puhista

Tulokset

löysätä metsästys

Ruotti: skjuta, släppa hane
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi: ov veto päälä ei muuta ku löysää (löysätä piihaana).
Kulttuuri taustaa sanasta: Släppa hane i gammalt gevär.
Lähde: Tallennin Artimo
Muokattu: 2013-05-04

> lissää

löysätä keho

Ruotti: fisa
Suomi: pierrä
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi.; Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi: poika ku löysää ku aamusumua.
Lähde: Tallennin Artimo
Muokattu: 2013-05-04

> lissää

löysätä

Ruotti: lossa, frigöras (konkret, abstrakt)
Suomi: löysätä, irtaintua
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi.
Lähde: Tallennin Artimo, Hämäläinen, Syrjänen, Kaarakka
Muokattu: 2013-05-04

> lissää

löyte: ei ole löyheisä ihminen

Ruotti: går ej att finna
Sanaluokka: atverbi
Paikkoja: Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi: ei ole löytheisä.
Lähde: Tallennin Artimo
Muokattu: 2013-05-05

> lissää

löytty näkymätön maailma vene

Ruotti: sjövrak; mytologiskt havsväsen
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Kemi
Lähde: Tallennin Artimo, Kaarakka
Muokattu: 2013-05-04

> lissää

löytää

Ruotti: finna, hitta, påträffa
Suomi: löytää
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kemi, Rovaniemi.; Nattavaara, Mukkavaara, Rovaniemi
Esimerkki: Nattavaara: ei löijtyny, Mukkavaara. Rovaniemi: mie sattumalta juuri löysin sen.
Lähde: Tallennin Hämäläinen, Hämäläinen, Kaarakka
Muokattu: 2013-05-04

> lissää

lööki ruoka lainasana

Ruotti: lök
Suomi: sipuli
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Simo, Kemi.
Lähde: Väylänvartiset sanakirja. Tallennin Kaarakka, Tuovinen, Hämäläinen, Kena, Syrjänen, Räsänen, Kaarakka
Muokattu: 2013-05-04

> lissää

maa luonto

Ruotti: jordart
Suomi: maanlaji
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi: saviperä maata.
Lähde: Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-20

> lissää

maa luonto

Ruotti: torr mark, mark, åker, land, jord, bygd, landsbygd, begravningsplats, terräng, högre torr mark
Suomi: maa, seutu, pelto, sarka
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Kittilä, Raisinvuono, Lemminjoki
Esimerkki: Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Raisinvuono, Raisinvuono, Kittilä: sielä on vuomaa ja jänkkää ja maansankaletta. Lemminjoki: penikulma läpi se maa.
Lähde: Isoniemi, Valonen, Rapola, Meriläinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-20

> lissää

maa ihminen

Ruotti: ursprung, släkte
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, sammaa maata molemat
Lähde: Tallennin Hämäläinen

> lissää

maahanpanijaiset hautajaiset

Ruotti: begravning
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi
Lähde: Tallennin Paavola, Artimo, Hämäläinen

> lissää

maaheinä kasvi

Ruotti: hö på fastmark, ängshö
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta: motsats till sjöväxter, vass etc
Lähde: Tallennin Hämäläinen, Kena

> lissää

maahiainen näkymätön maailma satu

Ruotti: underjordiskt väsen, skogsrå
Suomi: kummitus
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki: Kittilä: Ei saa mennä methän, maahiainen suostuttaa ja viepi. Rovaniemi: Ne om maahiaistem polkuja. Stigliknande spår i skogen är gjorda av skogsrån, och på dessa fick man ej göra eld, man fick ej nattro.
Kulttuuri taustaa sanasta: Sama ku manalainen. Vertaa haltia. Suomen kirjakielessä ei ole vastaavia sanoja koska koko mytolookinen mailma puuttuu kirjakielen kulttuurista.
Lähde: Paavola, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu: 2021-03-21