MEÄN SANA
kalju
Ruotti
blank, kal, hal, hård
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, mahoton kalju keli, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä, Rovaniemi, on näemin kaljulta tehty kortetta
Lähde
Tallennin Tuovinen, Isoniemi, Artimo, Hämäläinen
Ruotti
kastrera hanfår
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kolkata
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
ormkung, ledarorm bland andra ormar (myt)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
mytologi
Lähde
Tallennin Artimo
kalkinpolttaja
Ruotti
kalkbrännare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Lähde
Tallennin Artimo, Paloheimo
kalkki
Ruotti
kalk, vinkärl i kyrka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Kemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen
kalkkihauta
Ruotti
kalkbränningsugn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
kalkkikivi
Ruotti
kalksten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Rapola, Artimo
Ruotti
torkad avföring i djurs länd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
kastreringsredskap för häst och andra djur
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Täräntö, Rovaniemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen
kalkuttimet
eläin
Ruotti
kastreringsredskap för häst
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Hämäläinen
Ruotti
frusen klump, långvarigt frusen snö, fruset skidspår i skare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo, Inari, jää kallaksi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, menimä semmosta tien kallaa
Lähde
Tallennin Itkonen, Räsänen, Artimo
Ruotti
avliden, salig; oätbar djurkropp, kadaver
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Kemi.; Rovaniemi, Inari
Esimerkki
Rovaniemi: äijäkallas, kallasvaina. Inari, ylheinen: Iisakki kallas, hevosen kallas.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Nedlåtande.
Lähde
Tallennin Itkonen, Koskimies, Artimo
Muokattu
2013-04-11
Ruotti
lik; salig avliden
Suomi
ruumis; vainaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: äijäkallas, kallasvaina.
Lähde
Tallennin Birger Winsa 2010-02-10
Muokattu
2013-04-11
Ruotti
slät klippyta
Suomi
tasanen kallio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotti
klippa, gråbergsklippa, berghäll
Suomi
kallio, -perä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Vesisaari, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto
Esimerkki
Kainulasjärvi: kaivossaki se joskus vastaa silkka kallio. Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi: ei net olek ku kalliot, ei net olek kelvoliset.
Lähde
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotti
uppvärma, härda, platta, hamra, göra tunnare egg
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä, Sodankylä, Simo, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Täräntö, Täräntö, vikate kallithaan
Kulttuuri taustaa sanasta
på lie, kniv el dylikt
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Hämäläinen, Artimo, Kena, Räsänen
kallitus
Ruotti
härdning och förtunning av lieegg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, käytethiv vikatetta kallituksela
Lähde
Tallennin Syrjänen, Artimo, Paloheimo, Liljeblad
Ruotti
skalle, renskalle, kranium; huvud
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä, Jellivaara, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Markitta
Lähde
Matti Junes.
Tallennin J. osefsson, Airila, Tiesmaa, Tuovinen, Kena, Liljeblad, Artimo, Paloheimo
Ruotti
flådd rens huvudskinn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Lohijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, (ylheinen), Kätkäsuanto, Jukkasjärvi, Parakka, Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Kolari, Turtola, Karunki, Muonio, Täräntö
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Itkonen, Artimo
Ruotti
sko av rens huvudskinn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Simo, Sodankylä, Rovaniemi, Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Arpela, Ylitornio, Karunki, Turtola, Muonio, Lohijärvi, Kolari, kallokhaat neulothaan terheellä niinku nutukhaat
Kulttuuri taustaa sanasta
ibland som mäns yttre sko, på en innersko
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Tapainen, Anthoni, Meriläinen
Ruotti
renmärke där stora delar av ena örat är bortskuret
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo, Lepistö
Ruotti
dödslukt, dödsvarsel
Suomi
kuoleman haju
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Parakka, Vittanki.; Svappavaara, Vittanki
Esimerkki
Svappavaara: kalma haisee, kalman haiju. Vittanki: kalma haisee ku s-oon kuollu, ja jos sitä kerran on kuolhela väki (haltiat) nii se se haisee? Se tullee niin lämmin haalea kalmanhaiju missä se kuolheenväki liikkuu.
Kulttuuri taustaa sanasta
En del bybor känner dödslukten några veckor innan någon avlider. T ex poeten och den synske Mestos Pekka i Kainulasjärvi, Mestosvaara. De kan då uppkomma rykten att snart skall någon till att dö. Men man vet inte vem. I Kainulasjärvi fanns flera som kunde känna och ana när döden skulle komma ånyo på besök. Dessa personer fruktade man delvis, åtminstone barnen gjorde det. Och när döden kom sa man: Johan se tiesi. T ex ansågs Märta Fellsjö, Saajon Märta vara en som kunde känna dödsvarsel. Varsel om övernaturliga väsen, dödsvarsel
Lähde
I. Tuovinen, Airila, Paloheimo, Paavola, Hämäläinen, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-09-17
kalmankalpia
keho
Ruotti
dödsblek
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Hämäläinen
kalp/p/a
Ruotti
sned, skev, vind
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Parakka, Rovaniemi
Esimerkki
Parakka, kalpattain siinä johonka virtsa rupea Rovaniemi, pitt-ollap päivvetinen, se ei sais ollak kalpa, Täräntö, Parakka, ja jos vähänki kalpattain ampuu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Artimo