MEÄN SANA
kantapää
keho
Ruotti
häl
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo
Ruotti
sockas, skos häl
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Rapola, Artimo
kantilinen
Ruotti
hörnig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Täräntö, Rovaniemi, kantilista olasta
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Artimo
Ruotti
rävklyka i stubbe, rävfälla i stubbe
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
stubbe
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Raisinvuono, Parakka, Arpela, (ylheinen)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Rapola, Artimo
kanto
Ruotti
bärning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, kivenkannosa
Lähde
Tallennin Paloheimo, Hämäläinen, Anthoni
kantoruko
Ruotti
hölass i träsläpa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
kantti
Ruotti
synvinkel, perspektiv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, (elämä) sille kantile, Rovaniemi, se on selvä kantti (asia)
Kulttuuri taustaa sanasta
abstrakt
Lähde
Tallennin Artimo
kantti
Ruotti
kant, sida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jukkasjärvi, Jellivaara, Täräntö, Kompelusvaara, net oon siitä kantin köyhät (lapsettomat); Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi, meeterin ja pari kanthin
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Artimo, Paloheimo
kanttisyltä
mitta
Ruotti
en kvadratfamn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
kanttura
kala
Ruotti
mager och stor gädda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, hauinkanttura
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
något krokigt, hårt, krumt, klumpigt
Sanaluokka
substantiivi
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
stubbe, gammal människa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
kanunankuula
Ruotti
kanonkula
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
kaota
Ruotti
försvinna, förlora, komma bort
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi, Markitta, kaonut; Jyykeä, Enontekiö, Nattavaara, Leipojärvi
Esimerkki
Jyykeä, Enontekiö, (ylheinen), se poro on katonu Nattavaara1, koira katoi methän, Leipojärvi2, se kattuu lintu (presens)
Lähde
Tallennin J. osefsson, I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, B. Winsa: ordbok
Ruotti
torkad, kluven fisk
Suomi
kuivattu kala
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Vekarasaari, Simo, Kittilä.; Svappavaara, Kompelusvaara, Vettasjärvi, Vittanki, Parakka
Esimerkki
Svappavaara: Pesthai ja panhan singat koijusta, risuista. katoila palkoissa, niskaim peela orret, sitte palkat ja korvakkaim peela niskat. Ei niita suolata (kaloja). Kavat net on, pyrstosta net on lepi.se on luova. silmareijista pienet kalat varthassen ja sitte orsittem peele luohan, Kompelusvaara: Kova niinku kapa. Vettasjärvi: Kavaat. Vittanki, Parakka, Svappavaara, Kompelusvaara (merkitys epäselvä), Parakka: Kapa se on ollu leivän siasta.
Kulttuuri taustaa sanasta
Informanten/-erna känner ej till ordet: Ullatti, Nattavaara. Torkas utomhus eller i ugn. Torrfisk åts som bröd i Nattavaara och i Kiruna
Lähde
I. Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Valonen, Artimo, B. Winsa: ordbok.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-08-19
Ruotti
torkad gädda
Suomi
kuivattu hauki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Torkas utomhus i solsken. Kapahaukea syöthiin kun leipää. Kuivathiin aurinkossa.
Lähde
I. Tuovinen, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-21
kapakka
Ruotti
bar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana, harvinainen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
kapale
puu
Ruotti
kubbe, kapad okluven bit av stock
Suomi
pölkky
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Nilivaara, Kompelusvaara: Sielä kapaleläjän syrjässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kun halkoo kapalheen net on halot. Ja kun halkoo halon net on pirstat. Halot panhuun ja pirstat peshään.
Lähde
I. Tuovinen, Airila, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-28
kapaloittea
lapsi
Ruotti
linda till en spädbarnslinda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, kapaloithaan se lapsi; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, jokos se on kapaloittu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
kapalolapsi
lapsi
Ruotti
spädbarn i linda, lindebarn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo
kapalomantteli
lapsi
Ruotti
mantel som läggs på lindebarn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
lindband
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Räsänen
Ruotti
kappland, 5 famnar en längdsida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
ytmått
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
Ruotti
skabb
Suomi
syyhy, kapi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara: Kapi se tullee hevosseen ja lehmhään.
Kulttuuri taustaa sanasta
kiiski, sairhaus, tvättades med tjärvatten, husdjur, häst
Lähde
I. Tuovinen, Artimo, Sipola, Mattila.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-07-18