Tulokset

kapine
Ruotti
föremål
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
> lissää
kapistella
Ruotti
skaka, dunka, banka lätt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, oli kapistellup piippunsa
Kulttuuri taustaa sanasta
t ex knacka pipa
Lähde
Tallennin Artimo, Hämäläinen, Paloheimo
> lissää
kaplakka
Ruotti
gräl, dispyt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Vittanki, kaplakka syttyi
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa
Lähde
Tallennin Airila, Hämäläinen
> lissää
kaplaspuomi
Ruotti
dubbelbom längs flottningsleds strand
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
kaplastaa termi
Ruotti
lägga bommar fastsatta i stolpar i sjö, lägga dubbelbommar
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Rovaniemi, ranta on kaplastettu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
> lissää
kaplastus termi
Ruotti
två stockar ihopkopplade längs flottningsälvsstrand
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemijärvi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
bom där man kan stå och styra timmer ut i strömfåra? dubbla bommar i flottning
Lähde
Tallennin Meriläinen, Aejmelaeus
> lissää
kappa lainasana mitta
Ruotti
kappe
Suomi
kappa, vanha mitta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi,; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara. Kapav vetosia ne nuo lypsinkiulut on olheet enimpäin.
Kulttuuri taustaa sanasta
Rymdmått = en och en halv kanna.
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
> lissää
kappale
Ruotti
bit, del
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Jyykeä, Vittanki, Arpela, (ylheinen), Parakka, Kompelusvaara, lankeatta ittenne kappalheiksi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Rapola, Paloheimo, Artimo
> lissää
kapula poronhoito reki
Ruotti
träknobb, avlångt handtag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Vesisaari, Rovaniemi, Jyykeä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Täräntö, Svappavaara, kapula se jolla hihna on ahkian nokan reijässä; Sieppijärvi, Sarvisvaara
Esimerkki
Sieppijärvi, pääkapula, kaakikapula (vikate) Sarvisvaara3
Kulttuuri taustaa sanasta
i lie, ackja, slip etc
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Rapola, Artimo, Paloheimo
> lissää
kapusta kotitalous itäsuomi
Ruotti
bred slev, skopa, grötslev
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara1, Pempelijärvi1, Rovaniemi, Simo, Inari, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Kuolajärvi, Sodankylä, Parakka, Kompelusvaara, Alatornio, Karunki, Sieppijärvi, Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kauha, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Hannula, Valonen, Syrjänen, Kena, Paloheimo, Räsänen, Itkonen, Arti
> lissää
kaputela
Ruotti
vandra, spankulera
Suomi
kävellä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: poikapa on lähteny tolppatietä kaputtelemhan.
Lähde
Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2015-03-24
> lissää
kaputtaa lintu
Ruotti
del av tjäderspels läte
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa hioa, kalskuttaa
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
kara rakennus
Ruotti
i gavel på fönsterhål trästör som förbinder timring
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
kara termi
Ruotti
nyckeldel som sticks i nyckelhål; tapp i nyckellås som går in i nyckel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Vittanki, Rovaniemi, Simo
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Artimo, Räsänen
> lissää
karata luonto
Ruotti
stubb efter höskörd som växer fort
Suomi
kasvava sänki
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi: sänki karkas.
Lähde
Sipola, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
karata
Ruotti
fly, gå undan
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Parakka, Parakka, juovattaa omia hevosia eikä karkaa; Alatornio, Markitta
Esimerkki
Alatornio, se karkaa ratikin kum mie luen Markitta
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Liljeblad, J Josefsson
> lissää
kare luonto
Ruotti
flytande skräp, träboss, kvistar, löv, gräs etc vid strand
Suomi
kelluvaa roskaa, oksia, ruohoa, tomua
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: roima oli hakannu rannale semmosen karhen.
Lähde
Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lissää
kare kotitalous
Ruotti
slagen hösträng; (oftast) två mot varann slagna hösträngar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Arpela, Enontekiö, Kuolajärvi, Inari, Kemijärvi, Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
katto karho
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Nuolavaara, itkonen, Sipola, Räsänen, Artimo, Kena, Liljeb
> lissää
karehtia
Ruotti
räfsa i sträng
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo
Lähde
Tallennin Artimo, Räsänen
> lissää
karhaakisto puu luonto
Ruotti
ung, tätvuxen, kort granskog; ung tätvuxen barrskog
Suomi
nuori kuusimetsä, havu-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Sodankylä, Kittilä, Täräntö, Tornionlaakso, Arpela, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, (ylheinen); Täräntö, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans karahakisto
Lähde
I. Tuovinen, Airila, Tapainen, Liljeblad, Kena, Isoniemi. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
> lissää
karhaita
Ruotti
stå upp snabbt och plöstligt, rusa upp
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, nek karhait seisomhan
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
karhakka puu
Ruotti
liten, kort gran el tall, tall-, granruska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemijärvi; Täräntö, Sieppijärvi
Lähde
Tallennin Artimo, Hämäläinen, Liljeblad, Meriläinen, Tuovinen
> lissää
karhakkakengät
Ruotti
skor med vidjor för att gå på blötmyr
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
karhakkalenkki
Ruotti
vidjeögla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää